Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

He was thrown into prison

Толкование Перевод

1 he was thrown into prison

he was thrown into prison

hij werd in de gevangenis geworpen

English-Dutch dictionary > he was thrown into prison
2 thrown

/θrou/ * danh từ - sự ném, sự vứt, sự quăng, sự liệng - khoảng ném xa - (thể dục,thể thao) sự vật ngã, sự quăng xuống đất - (địa lý,địa chất) xê dịch của phay * ngoại động từ threw; thrown - ném, vứt, quăng, quẳng, liệng, lao =to throw oneself forwards+ lao tới, xông tới trước - (thể dục,thể thao) vật ngã =to throw an opponent+ vật ngã một địch thủ - (nghĩa bóng) ném vào, mang vào, đưa vào =to throw someone into an prison+ bỏ ai vào tù =to throw all one's energies into an undertaking+ đem hết sức mình vào một việc gì =to throw a look at+ đưa mắt nhìn, lườm =to throw light on a matter+ soi sáng (nêu rõ) một vấn đề - (nghĩa bóng) làm cho rơi vào, bỗng đẩy vào (một tình trạng) =to throw the crowd into disorder+ làm cho đám đông rối loạn =to be thrown upon+ thuộc về, rôi vào đầu (ai) trách nhiệm, công việc) - lột (da); thay (lông) =the snake throws its skin+ rắn lột da =the bird throws its feather+ chim thay lông - đẻ (thỏ, chim bồ câu...) - xe (tơ) - nắn hình, trau (đồ gốm trên bàn quay) * nội động từ - ném, quăng - chơi súc sắc !to throw about - quẳng chỗ này chỗ nọ, vứt bừa bãi, vung phí =to throw one's money about+ xài phí tiền bạc !to throw aside - quẳng ra một bên, ném ra một bên !to throw away - ném đi, vứt đi, liệng đi, bỏ rơi vãi =to throw away a card+ vứt con bài xấu =to throw away a chance+ bỏ qua một cơ hội =to throw away one's life+ bỏ phí cuộc đời, hy sinh cuộc đời một cách vô ích =it was throwing words away+ chỉ uổng lời =advice is thrown away on him+ khuyên hắn chỉ phí lời =she threw herself away on a scoundrel+ cô ta lấy một tên vô lại thật là phí cả cuộc đời !to throw back - ném lại, quăng trở lại; đẩy lùi; phản chiếu, phản xạ =to throw back a part of light+ phản chiếu lại một phần ánh sáng - (sinh vật học) lại giống !to throw by - để lại, bỏ lại, gạt ra !to throw in - ném vào, vứt vào; xen vào; thêm =to throw oneself in+ bắt tay vào, lao mình vào !to throw off - ném đi, quăng đi; phun ra; bỏ, bỏ đi =to throw off one's pursuers+ bỏ (thoát khỏi) những kẻ đuổi theo =to throw off an epigram+ đưa ra một bài thơ trào phúng - thả (chó săn) - (nghĩa bóng) bắt đầu, khởi sự - làm cho trật bánh (xe lửa) - cởi (quần áo) !to throw out - ném ra, quăng ra; đuổi ra, đẩy ra; phóng ra, phát ra =to throw out one's chest+ ưỡn ngực ra =to throw out a challenge+ thách đấu - đem toàn sức, bắt tay ào - vượt, át; phá ngang - văng (lời thoá mạ) - phủ nhận, bác (một đạo luật) - đâm (rễ) !to throw over - rời bỏ !to throw together - hợp lại, tập trung lại, tụ họp lại !to throw up - (y học) thổ ra, nôn ra - kéo lên (mành mành...) - bỏ, thôi (việc) =to throw up one's eyes+ trợn mắt lên (sợ hãi) !to throw in one's lot with someone - cùng chia sẻ số phận với ai !to throw oneself down - nằm vật xuống !to throw oneself on (upon) - phó mặc cho =to throw oneself on the mercy of the court+ phó mặc cho toà xét xử !to throw open - mở to, mở tung, mở mạnh; (nghĩa bóng) mở cửa, để mặc =to throw open the door to abuses+ mặc cho tha hồ nhung lạm !to throw up the sponge - chịu thua (đánh quyền Anh...)

English-Vietnamese dictionary > thrown
3 ■ throw into

■ throw into
v. t. + prep.

1 gettare, buttare, lanciare dentro a (o in): I was thrown into the water, sono stato gettato in acqua; Throw it into the wastepaper basket, please!, buttalo nel cestino, per favore!; He was thrown into prison, sono stato sbattuto (o rinchiuso) in prigione

2 (fig.) gettare in; mandare su: to throw sb. into despair, gettare q. nella disperazione; to throw sb. into a temper, mandare q. su tutte le furie

3 metterci, impiegare in; fare: to throw all possible effort into carrying out a difficult task, fare ogni sforzo per portare a termine un compito difficile

4 mettere ( parole, ecc.) dentro a; inserire in

5 (fam.) trasformare in; convertire in: to throw a barn into a cottage, convertire un fienile in una villetta □ ( basket) to throw the ball into the basket, mettere (o infilare) la palla nel canestro □ to throw oneself into, buttarsi anima e corpo in ( un'impresa); abbandonarsi, darsi a ( ira, sdegno, ecc.) □ to throw st. into the bargain, dare qc. per giunta (o per soprammercato) □ to throw into confusion, gettare nella confusione ( un'assemblea, ecc.); confondere ( una persona) □ to throw st. into relief, mettere in vista, fare spiccare (o stagliare) qc.: The rising moon threw a long line of trees into relief against the skyline, al levarsi della luna, una lunga fila d'alberi cominciò a stagliarsi sull'orizzonte.

English-Italian dictionary > ■ throw into
4 throw

[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) atirar

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) atirar ao chão

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) confundir

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) derrubar
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) arremesso

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *

[θrou] n 1 lance, arremesso. 2 distância à qual um objeto é atirado. 3 faixa de luz. 4 Mech curso. 5 Mech comprimento do braço. 6 Geol deslocamento. • vt+vi (ps threw, pp thrown) 1 atirar, arremessar, lançar, jogar. he threw stones at me / ele atirou pedras em mim. he threw this remark in my face / ele me jogou esta observação na cara. he was thrown into prison / ele foi preso. 2 derrubar, jogar ao chão, prostrar. 3 pôr, mandar, construir rapidamente. 4 virar, dirigir, mover (rapidamente). 5 virar, acionar (chave ou alavanca). 6 despejar (líquido), descarregar. 7 dar cria. 8 torcer, fiar (seda). 9 moldar, tornear no torno de oleiro. 10 Amer perder propositadamente um jogo esportivo, deixar o adversário ganhar por dinheiro. an opportunity thrown away uma oportunidade não aproveitada. he hastily threw it into English ele traduziu-o rapidamente para o inglês. she threw her friend overboard fig ela abandonou seu amigo. to be thrown into rapture ficar entusiasmado. to be thrown upon oneself depender de si mesmo. to throw about Naut mudar de curso repentinamente. to throw a party Amer dar uma festa. to throw away a) jogar fora. b) desperdiçar. to throw back a) repelir, recusar. b) forçar alguém a depender de alguma coisa. he was thrown back upon his own ability / ele dependeu de sua própria habilidade. to throw down derrubar, tombar, jogar ao chão, demolir. to throw in a) intercalar, lançar para dentro, juntar, adicionar. b) incluir como bônus ou bonificação. to throw in one’s hand desistir de um trabalho. to throw off a) lançar fora, livrar-se, desfazer-se de. I could not throw off my cold / não consegui me livrar do meu resfriado. b) despir-se. c) Typogr tirar prova. d) desconcertar, embaraçar. to throw on vestir(-se) rapidamente. he threw on the coat / ele vestiu rapidamente a capa. to throw oneself into dedicar-se, empenhar-se de corpo e alma. I threw my soul into this idea / dediquei-me completamente a esta idéia. to throw oneself on/ upon atacar, assaltar. to throw open abrir (porta), inaugurar. to throw out a) expulsar, mandar embora, demitir. b) enviar (tropas), colocar (guardas). to throw over a) abandonar, descartar. we threw the plan over / abandonamos o plano. b) encobrir. we shall throw a veil over that / encobriremos isto. to throw remarks at someone lançar observações contra alguém. to throw together encontrar-se por acaso. to throw up a) jogar para cima, elevar, erigir, levantar. he threw up his hands / ele levantou as mãos. b) coll vomitar. to throw up the game renunciar ao jogo. to throw up the sponge Amer desistir da corrida.

————————

throw.

• adj fiado, torcido (seda).

English-Portuguese dictionary > throw
5 throw

n. worp, gooi
--------
v. werpen; toegooien; afgooien; gooien met

throw¹

[ θroo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

♦voorbeelden:

1   a high/low throw • een hoge/lage gooi 〈 met dobbelstenen〉

————————

throw²

〈threw [θroe:], thrown [ θroon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met iets gooien ⇒ werpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ gooien; 〈 figuurlijk ook〉 terecht doen komen

2 richten ⇒ (toe)werpen, toezenden

3 werpen ⇒ baren

4 afschieten 〈 projectiel〉

5 omzetten ⇒ veranderen in

6 draaien 〈 hout, aardewerk〉

7 snel op zijn plaats brengen ⇒ werpen, leggen, maken

8 verslaan

9 maken ⇒ hebben, organiseren

10 〈 informeel〉 verwarren ⇒ van de wijs brengen

11 〈Amerikaans-Engels; boksen〉 opzettelijk verliezen

♦voorbeelden:

1   throw dice • dobbelstenen gooien, dobbelen

     the horse threw him • het paard wierp hem af

     throw its feathers • ruien

     snakes throw their skins • slangen werpen hun huid af

     throw oneself at someone • zich op iemand storten/werpen; zich aan iemand opdringen

     throw oneself into something • zich ergens op werpen, zich enthousiast ergens in storten

     he was thrown into prison • hij werd in de gevangenis geworpen

     throw a cape over one's shoulders • zich een cape over de schouders gooien

     be thrown (back) upon one's own resources • op zichzelf worden teruggeworpen

2   throw someone a blow • iemand een opstopper verkopen

     he threw us a sarcastic look • hij wierp ons een sarcastische blik toe

7   throw a bridge across the river • een brug slaan over de rivier

     throw the switch to ‘off’ • de schakelaar op ‘uit’ zetten

8   throw one's opponent • zijn tegenstander vellen 〈 ook sport〉

9   throw a fit/a tantrum/a scene • een scène maken

     〈 informeel〉 throw a party • een fuif geven

¶ throw open • openstellen

     throw someone into confusion/into a fit • iemand in verwarring brengen/een stuip bezorgen

     they were thrown out of work • ze waren ineens zonder werk

     thrown upon each other • op elkaar aangewezen

→ throw about throw about/, throw around throw around/, throw away throw away/, throw back throw back/, throw down throw down/, throw in throw in/, throw off throw off/, throw out throw out/, throw over throw over/, throw overboard throw overboard/, throw together throw together/, throw up throw up/

English-Dutch dictionary > throw
6 throw

1. transitive verb,
threw, thrown

1) werfen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

2) (fig.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

3) (bring to the ground) zu Boden werfen [Ringer, Gegner]; (unseat) abwerfen [Reiter]

4) (coll.): (disconcert) [Frage:] aus der Fassung bringen

5) (Pottery) drehen

6) also abs. (Games) werfen

throw [the/a dice] — würfeln
2. noun
Wurf, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74793/throw_about">throw about

- throw around

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

* * *
[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) (zu-)werfen

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) abwerfen

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) verwirren

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle( one's opponent) to the ground.) werfen
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) der Wurf

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *

throw

[θrəʊ, AM θroʊ]

I. n

1. (act of throwing) Wurf m

discus \throw Diskuswurf m

a stone's \throw [away] ( fig) nur einen Steinwurf von hier

2. SPORT (in wrestling, cricket) Wurf m

3. ( fam: each)

▪ a \throw pro Stück

they're charging nearly £100 a \throw for concert tickets! eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. (furniture cover) Überwurf m

II. vi

<threw, thrown>

werfen

III. vt

<threw, thrown>

1. (propel with arm)

▪ to \throw sth etw werfen; (hurl) etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

▪ to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen

to \throw oneself into sb's arms sich akk jdm in die Arme werfen

to \throw a haymaker einen Schwinger schlagen

to \throw a jab/left/right (boxing) eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to \throw money at sth etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by \throwing money at it wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to \throw a punch at sb jdm einen Schlag versetzen

to \throw punches Schläge austeilen

to \throw sb a kiss jdm eine Kusshand zuwerfen

to \throw one's voice seine Stimme zum Tragen bringen

2. (pounce upon)

▪ to \throw oneself onto sb sich akk auf jdn stürzen

▪ to \throw oneself onto sth sich akk auf etw akk werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. SPORT

▪ to \throw sb (in wrestling) jdn zu Fall bringen [o werfen]

to \throw a rider einen Reiter abwerfen

4. (of dice)

to \throw a [or the] dice würfeln

to \throw an eight eine Acht [o SCHWEIZ, ÖSTERR einen Achter] würfeln

5. ( fam: lose on purpose)

to \throw a game ein Spiel absichtlich verlieren

6. (direct)

▪ to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen

to \throw sb a cue jdm ein Stichwort geben

to \throw sb a glance [or look] jdm einen Blick zuwerfen

to \throw a glance [or look] at sb/sth einen Blick auf jdn/etw werfen

to \throw an angry look at sb jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to \throw sb a line jdm ein Seil zuwerfen; THEAT jdm soufflieren

▪ to \throw oneself at sb (embrace) sich akk jdm an den Hals werfen; (attack) sich akk auf jdn werfen [o stürzen]; (seek comfort, protection) bei jdm Halt suchen

to \throw a remark at sb jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. (dedicate)

▪ to \throw oneself into sth sich akk in etw akk stürzen

she was \thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to \throw one's energy/one's resources into sth seine Energie/sein Vermögen in etw akk stecken fam

8. (move violently)

▪ to \throw sth against sth etw gegen etw akk schleudern

the ship was \thrown against the cliffs das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9. ART (pottery)

▪ to \throw sth etw töpfern [o auf der Drehscheibe formen]

hand-\thrown pottery handgetöpferte Keramik

10. (bewitch)

to \throw a spell on sb jdn verzaubern [o in seinen Bann ziehen

11. SA (foretell future)

to \throw the bones die Zukunft vorhersagen

12. ( also fig: cause)

to \throw a shadow over sth einen Schatten auf etw akk werfen

13. (turn on, off)

to \throw a switch einen Schalter betätigen

14. (show emotion)

to \throw a fit ( fam) einen Anfall bekommen

to \throw a tantrum einen Wutanfall bekommen [o fam Koller kriegen]

to \throw a wobbly BRIT ( fam: become angry) einen Wutanfall bekommen; (become nervous) nur noch ein Nervenbündel sein

15. (give)

to \throw a party eine Party geben [o fam schmeißen

16. ( fig fam: confuse)

▪ to \throw sb jdn durcheinanderbringen fam

to \throw sb into confusion jdn verwirren

to \throw sb into a state of panic jdn in Panik versetzen

to \throw sb off balance jdn aus der Fassung [o dem Gleichgewicht] bringen

17. (cast off)

to \throw its skin snake sich akk häuten

18. (give birth)

to \throw a calf/cub/lamb/piglet ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

19.

▶ to \throw the book at sb jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

▶ to \throw the book at sth etw heftig kritisieren

▶ to \throw caution to the winds eine Warnung in den Wind schlagen

▶ to \throw cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen [ o bes SCHWEIZ, ÖSTERR verpassen]

▶ to \throw dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen

▶ to \throw good money after bad noch mehr Geld rausschmeißen fam

▶ to \throw one's hat into the ring seine Kandidatur anmelden

▶ to \throw mud at sb jdn mit Schmutz bewerfen

▶ people who live in glass houses shouldn't \throw stones ( saying) wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

▶ to not trust sb further than one could \throw them jdm nicht über den Weg trauen

* * *
[ɵrəʊ] vb: pret threw, ptp thrown
1. n

1) (of ball, javelin, dice) Wurf m

it's your throw — du bist dran

have another throw — werfen Sie noch einmal

to lose the throw (dice) —

a 30-metre throw the first throw went to the German (Wrestling) — ein Wurf von 30 Metern der Deutsche brachte seinen Gegner als erster zu Boden

at 10 dollars a throw — zu 10 Dollar das Stück

2) (for covering furniture) Überwurf m

2. vt

1) ball, stone werfen; water schütten

to throw the dice — würfeln

to throw a six — eine Sechs würfeln

to throw sth to sb — jdm etw zuwerfen

throw me those keys — werfen Sie mir die Schlüssel herüber

to throw sth at sb — etw nach jdm werfen; mud, paint etc jdn mit etw bewerfen

to throw a ball 20 metres — einen Ball 20 Meter weit werfen

to throw sth across the room —

to throw sb across the ring — jdn durch den Ring schleudern

he threw himself to the floor — er warf sich auf den Boden or zu Boden

to throw oneself at sb (physically) — sich auf jdn werfen or stürzen; (fig) sich jdm an den Hals werfen or schmeißen (inf)

to throw oneself into the job — sich in die Arbeit stürzen

to throw one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

to throw money at sth — etw mit Geld überhäufen

to throw one's hat or cap into the ring (fig) — sich anbieten

2) (= send to ground) rider abwerfen; opponent zu Boden werfen or bringen

to be thrown from the saddle — aus dem Sattel geworfen werden

3) (= put hastily) werfen

to throw a coat over sb — jdm einen Mantel überwerfen

4) (fig: cast) werfen

to throw a glance at sb/sth — einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb/sth — jdm/einer Sache einen wütenden Blick zuwerfen

to throw light — Licht geben

to throw sb off the scent or trail — jdn von der Spur abbringen

to throw sb into prison — jdn ins Gefängnis werfen

to throw the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben or in die Schuhe schieben

to throw doubt on sth —

he threw his troops into action — er warf seine Truppen ins Gefecht

5) switch, lever betätigen

6) (inf: disconcert) aus dem Konzept bringen

7) party geben, schmeißen (inf)

8) fit bekommen, kriegen (inf)

9) (inf: deliberately lose) match, game absichtlich verlieren

10) vase töpfern, drehen; silk zwirnen

11)

(snake) to throw its skin — sich häuten

12) (animal = give birth to) werfen

3. vi
werfen; (= throw dice) würfeln
* * *

throw [θrəʊ]

A s

1. Werfen n, (Speer- etc) Wurf m

2. a) (einzelner) Wurf: three cassette recorders of $100 a throw US umg zu 100 Dollar das Stück, à 100 Dollar

b) Wurfweite f: → stone’s throw

3. umg

a) Versuch m

b) Chance f

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Kröpfung f (einer Kurbelwelle)

5. TECH (Regler- etc) Ausschlag m

6. TECH (Projektions) Entfernung f

7. US (Damen)Schal m

8. US leichte (Woll)Decke

9. Würfelspiel: Wurf m (Werfen und gewürfelte Zahl)

10. Ringen: Schwung m, Wurf m

11. Fußball: Einwurf m:

take the throw einwerfen

B v/t prät threw [θruː], pperf thrown [θrəʊn]

1. werfen, schleudern ( beide:

at nach):

throw sth at sb auch jemanden mit etwas bewerfen;

throw o.s. at sb

a) sich jemandem an den Hals werfen,

b) sich auf jemanden stürzen

2. jemandem einen Ball, Blick etc zuwerfen: → kiss A 1

3. das Netz, die Angel etc auswerfen

4. sich ein Kleidungsstück werfen ( over über akk): → throw on 1

5. fig versetzen ( into in Verwirrung etc):

be thrown out of work arbeitslos werden

6. TECH einen Hebel umlegen, die Kupplung ein- oder ausrücken, einen Schalter ein- oder ausschalten

7. Gefäße (auf einer Töpferscheibe) formen, drehen

8. Kartenspiel:

a) ausspielen

b) ablegen

9. zu Boden werfen, (Ringen) den Gegner auf die Matte werfen, den Reiter abwerfen (Pferd)

10. US umg einen Wettkampf etc absichtlich verlieren

11. a) throw dice würfeln, knobeln

b) eine Zahl würfeln

12. ZOOL Junge werfen

13. ZOOL die Haut etc abwerfen

14. Seide etc zwirnen, moulinieren

15. eine Brücke schlagen (over, across über akk)

16. umg eine Gesellschaft geben, eine Party schmeißen

17. umg aus dem Konzept oder aus der Fassung oder in Verlegenheit oder ins Schleudern bringen:

that threw me das hat mich (glatt) umgehauen

18. umg einen Wutanfall etc bekommen

C v/i

1. werfen

2. würfeln, knobeln

* * *
1. transitive verb,
threw, thrown

1) werfen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

2) (fig.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

3) (bring to the ground) zu Boden werfen [Ringer, Gegner]; (unseat) abwerfen [Reiter]

4) (coll.): (disconcert) [Frage:] aus der Fassung bringen

5) (Pottery) drehen

6) also abs. (Games) werfen

throw [the/a dice] — würfeln
2. noun
Wurf, der

Phrasal Verbs:

- throw about

- throw around

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

* * *

n.

Wurf ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

= drehen v.

formen (Töpferei) v.

schmeißen v.

(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > throw
7 throw

throw [θrəʊ]

lancer ⇒ 1 (a), 1 (e), 2, 3 (a) jeter ⇒ 1 (a), 1 (e) projeter ⇒ 1 (c), 1 (e) plonger ⇒ 1 (d) jet ⇒ 3 (a) coup ⇒ 3 (b) tour ⇒ 3 (b)

(pt threw [θru:], pp thrown [θrəʊn])

1 transitive verb

(a) (stone) lancer, jeter; (ball) lancer; Sport (discus, javelin etc) lancer; (dice) jeter; (coal onto fire) mettre;

∎ throw me the ball, throw the ball to me lance-moi le ballon;

∎ he threw the ball over the wall il a lancé ou envoyé le ballon par-dessus le mur;

∎ a bomb was thrown into the crowded waiting room une bombe a été lancée dans la salle d'attente bondée;

∎ could you throw me my lighter? peux-tu me lancer mon briquet?;

∎ she threw the serviette into the bin elle a jeté la serviette à la poubelle;

∎ children were throwing bread to the birds les enfants jetaient ou lançaient du pain aux oiseaux;

∎ he threw his jacket over a chair il a jeté sa veste sur une chaise;

∎ to throw a sheet over sth couvrir qch d'un drap;

∎ she threw a few clothes into a suitcase elle a jeté quelques affaires dans une valise;

∎ I threw some cold water on my face je me suis aspergé la figure avec de l'eau froide;

∎ a group of rioters threw stones at the police/the car un groupe de manifestants a lancé ou jeté des pierres sur les policiers/la voiture;

∎ he threw two sixes (with dice) il a jeté deux six;

∎ to throw sb into prison or jail jeter qn en prison;

∎ to throw sb to the lions jeter qn aux lions; figurative jeter qn en pâture

(b) (opponent, rider) jeter (par ou à terre);

∎ his opponent threw him to the ground (in fight) son adversaire l'a jeté à terre; (in wrestling match) son adversaire l'a envoyé au sol ou au tapis;

∎ the horse threw him le cheval le désarçonna ou le jeta à terre

(c) (with force, violence) projeter;

∎ she was thrown clear (in car accident) elle a été éjectée;

∎ the force of the explosion threw them against the wall la force de l'explosion les a projetés contre le mur;

∎ to throw open ouvrir en grand ou tout grand;

∎ she threw open the door/windows elle a ouvert la porte/les fenêtres en grand;

∎ figurative the House of Commons has been thrown open to the television cameras la Chambre des communes a été ouverte aux caméras de télévision;

∎ she threw herself into an armchair elle s'est jetée dans un fauteuil;

∎ he threw himself at her feet il s'est jeté à ses pieds;

∎ she threw herself at him (attacked) elle s'est jetée ou s'est ruée sur lui; (as lover) elle s'est jetée sur lui ou à sa tête;

∎ figurative he threw himself on the mercy of the king il s'en est remis au bon vouloir du roi

(d) (plunge) plonger;

∎ the news threw them into confusion/a panic les nouvelles les ont plongés dans l'embarras/les ont affolés;

∎ the scandal has thrown the country into confusion le scandale a semé la confusion dans le pays;

∎ to throw oneself into one's work se plonger dans son travail;

∎ she threw herself into the job of organizing the wedding elle s'est plongée avec enthousiasme dans l'organisation des noces

(e) (direct, aim → look, glance) jeter, lancer; (→ accusation, reproach) lancer, envoyer; (→ punch) lancer, porter; (cast → light, shadows) projeter;

∎ to throw sb a kiss envoyer un baiser à qn;

∎ to throw a question at sb poser une question à brûle-pourpoint à qn;

∎ don't throw that one at me!, don't throw that in my face! ne me faites pas ce reproche!, ne me jetez pas ça à la figure!;

∎ Theatre to throw one's voice projeter sa voix;

∎ Building industry to throw a bridge over a river jeter un pont sur une rivière

(f) (confuse) désarçonner, dérouter, déconcerter;

∎ that question really threw me! cette question m'a vraiment désarçonné!, je ne savais vraiment pas quoi répondre à cette question!;

∎ I was completely thrown for a few seconds je suis resté tout interdit pendant quelques secondes

(g) (activate → switch, lever, clutch) actionner

(h) Sport (race, match) perdre délibérément

(i) (silk) tordre;

∎ to throw a pot (potter) tourner un vase

(j) Veterinary medicine (of cat, pig)

∎ to throw a litter mettre bas

2 intransitive verb

∎ she can throw a hundred metres elle est capable de lancer à cent mètres;

∎ I can't throw straight je n'arrive pas à lancer droit

3 noun

(a) (of ball, javelin) jet m, lancer m; (of dice) lancer m;

∎ his whole fortune depended on a single throw of the dice toute sa fortune dépendait d'un seul coup de dés;

∎ it's your throw c'est ton tour, (c'est) à toi;

∎ Sport a free throw un lancer franc;

∎ that was a good throw! vous avez bien visé!

(b) familiar (go, turn) coup^□ m, tour^□ m;

∎ 10p a throw 10 pence le coup;

∎ at £20 a throw I can't afford it à 20 livres chaque fois, je ne peux pas me l'offrir^□ ;

∎ give me another throw laissez-moi encore une chance^□

(c) (cover) couverture f; (piece of fabric) jeté m de fauteuil ou de canapé

►► American throw pillow coussin m

➲ throw about, throw around separable transitive verb

(a) (toss) lancer; (scatter) jeter, éparpiller;

∎ the boys were throwing a ball about les garçons jouaient à la balle;

∎ don't throw your books/toys about like that ne lance pas tes livres/jouets comme ça;

∎ to throw one's money about gaspiller son argent;

∎ to be thrown about être ballotté

(b) (move violently)

∎ to throw oneself about s'agiter, se débattre;

∎ she was throwing her arms about wildly elle agitait frénétiquement les bras

➲ throw aside separable transitive verb

(unwanted object) rejeter, laisser de côté; (friend, work) laisser tomber, laisser de côté; (idea, suggestion) rejeter, repousser; (prejudices, fears, hatred etc) se débarrasser de

➲ throw away

1 separable transitive verb

(a) (old clothes, rubbish) jeter

(b) figurative (waste → advantage, opportunity, talents) gaspiller, gâcher; (→ affection, friendship) perdre;

∎ don't throw your money away on expensive toys ne gaspille pas ton argent à acheter des jouets coûteux;

∎ you're throwing away your only chance of happiness vous êtes en train de gâcher votre seule chance de bonheur;

∎ his presents are just thrown away on her elle ne sait pas apprécier les cadeaux qu'il lui fait;

∎ to throw away one's life (waste) gâcher sa vie; (sacrifice for nothing) se sacrifier inutilement;

∎ don't throw yourself away on a waster like him ne gâche pas ta vie pour un bon à rien pareil

(c) Theatre (line, remark) laisser tomber

2 intransitive verb

(in cards) se défausser

➲ throw back separable transitive verb

(a) (gen) relancer, renvoyer; (fish) rejeter (à l'eau); figurative (image, light) réfléchir, renvoyer; (heat) réverbérer;

∎ she threw his words of love back at him elle lui a jeté tous ses mots d'amour à la tête;

∎ figurative to throw sth back in sb's face jeter qch à la figure de qn

(b) (hair, head) rejeter en arrière; (shoulders) redresser, jeter en arrière

(c) (curtains) ouvrir; (shutters) repousser, ouvrir tout grand; (bedclothes) repousser

(d) (idiom) (force to rely on)

∎ we were thrown back on our own resources on a dû se rabattre sur nos propres ressources

➲ throw down separable transitive verb

(a) (to lower level) jeter;

∎ can you throw the towel down to me? pouvez-vous me lancer la serviette?;

∎ she threw her bag down on the floor elle a jeté son sac par terre;

∎ to throw oneself down on the ground/on one's knees se jeter par terre/à genoux;

∎ he threw his cards down on the table il a jeté ses cartes sur la table;

∎ I threw the money down on the counter j'ai jeté l'argent sur le comptoir

(b) (weapons) jeter, déposer;

∎ they threw down their arms ils ont déposé les armes

(c) figurative (challenge) lancer

(d) British familiar (idiom)

∎ it's throwing it down (raining) il pleut à verse^□, il tombe des cordes

➲ throw in

1 separable transitive verb

(a) (into box, cupboard etc) jeter; (through window) jeter, lancer;

∎ also figurative to throw in the towel jeter l'éponge;

∎ also figurative to throw in one's hand abandonner la partie

(b) (interject → remark, suggestion) placer;

∎ she threw in a few comments about housing problems elle a placé quelques remarques sur les problèmes de logement

(c) (include)

∎ breakfast is thrown in le petit déjeuner est compris;

∎ the salesman said he'd throw in a free door if we bought new windows le vendeur nous a promis une porte gratuite pour l'achat de fenêtres neuves;

∎ with a special trip to Stockholm thrown in avec en prime une excursion à Stockholm

(d) Sport (ball) remettre en jeu

2 intransitive verb

∎ American to throw in with sb s'associer à ou avec qn

➲ throw off separable transitive verb

(a) (discard → clothes) enlever ou ôter (à la hâte); (→ mask, disguise) jeter;

∎ he threw off his shirt and dived into the water il enleva sa chemise et plongea dans l'eau

(b) (get rid of → habit, inhibition) se défaire de, se débarrasser de; (→ burden) se libérer de, se débarrasser de; (→ cold, infection) se débarrasser de

(c) (elude → pursuer) perdre, semer;

∎ he managed to throw the dogs off the trail il a réussi à dépister les chiens

(d) (write hastily → poem etc) composer au pied levé

➲ throw on separable transitive verb

(clothes) enfiler ou passer (à la hâte);

∎ she threw on some make-up/an old coat elle s'est maquillée/a enfilé un vieux manteau à la hâte

➲ throw out separable transitive verb

(a) (rubbish, unwanted items) jeter, mettre au rebut

(b) (eject → from building) mettre à la porte, jeter dehors; (→ from night club) jeter dehors, vider; (evict → from accommodation) expulser; (expel → from school, army) renvoyer, expulser;

∎ we were thrown out of our jobs on s'est fait mettre à la porte;

∎ the takeover will throw a lot of people out of work le rachat va mettre beaucoup de monde au chômage

(c) (reject → bill, proposal) rejeter, repousser

(d) (extend → arms, leg) tendre, étendre;

∎ to throw out one's chest bomber le torse

(e) (make → remark, suggestion) émettre, laisser tomber;

∎ to throw out a challenge lancer un défi

(f) (disturb → person) déconcerter, désorienter; (upset → calculation, results) fausser

(g) (emit → light) émettre, diffuser; (→ smoke, heat) émettre, répandre

➲ throw over separable transitive verb

familiar (girlfriend, boyfriend) quitter^□, laisser tomber^□ ; (plan) abandonner^□, renoncer à^□ ;

∎ she threw me over for another guy elle m'a laissé tomber pour un autre

➲ throw together separable transitive verb

(a) familiar (make quickly → equipment, table) fabriquer à la hâte^□, bricoler;

∎ he managed to throw a meal together il a réussi à improviser un repas^□ ;

∎ the film looks as if it's been thrown together le film semble bâclé;

∎ she threw the report together the night before elle a rédigé le rapport en vitesse la veille au soir^□

(b) (gather) rassembler à la hâte;

∎ she threw a few things together and rang for a taxi elle a jeté quelques affaires dans un sac et a appelé un taxi

(c) (by accident) réunir par hasard;

∎ Fate had thrown them together le destin les avait réunis

➲ throw up

1 separable transitive verb

(a) (above one's head) jeter ou lancer en l'air;

∎ can you throw me up my towel? peux-tu me lancer ma serviette?;

∎ they threw their hats up into the air ils ont lancé leur chapeau en l'air;

∎ she threw up her hands in horror elle a levé les bras en signe d'horreur

(b) (produce → problem) produire, créer; (→ evidence) mettre à jour; (→ dust, dirt) soulever; (→ artist) produire;

∎ the discussion threw up some new ideas la discussion a amené de nouvelles idées

(c) (abandon → career, studies) abandonner, laisser tomber; (→ chance, opportunity) laisser passer, gaspiller

(d) pejorative (construct → building) construire ou bâtir en moins de deux

(e) familiar (vomit) dégobiller

2 intransitive verb

familiar vomir^□, rendre;

∎ it makes you want to throw up c'est à vomir

Un panorama unique de l'anglais et du français > throw
8 throw

1. II
throw in some manner he throws well он хорошо удит, он умеет удить рыбу
2. III
1) throw smth. throw a ball (a stone, a pebble, a book, a plate, etc.) бросать /кидать, швырять/ мяч и т.д.; throw the discus (the javelin, etc.) sport. метать диск и т.д.; who threw that? кто это бросил?; а hose throws water из шланга бьет вода; [learn] to throw a fly [научиться] забрасывать удочку с "мухой", ловить рыбу на "муху"; throw a good line быть хорошим рыболовом; throw smb. throw a rider сбрасывать всадника; the horse threw him лошадь сбросила его; he threw his opponent он бросил противника на ковер

2) throw smth. throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs) сбрасывать /менять/ кожу и т.д.

3) throw smth. throw a switch включить рубильник; you'll have to throw that switch to get the machine started нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход

4) throw smth. sl. throw a party (a ball, etc.) устроить /закатить/ вечеринку и т.д.; throw a dinner давать обед; I nearly threw a fit when I heard it я чуть в обморок не упал, когда об этом услышал

5) semiaux throw smb. coll. it was her falsetto voice that really threw me что меня действительно поразило /удивило/, так это ее фальцет
3. IV
1) throw smth., smb. somewhere throw smth. high (far, down, back, etc.) бросать что-л. высоко и т.д..; throw the ball up and catch it as it falls подбросьте мяч вверх и поймайте его, когда он будет падать; she threw her body backward она откинулась назад; throw aside all caution отбрасывать всякую предосторожность; throw aside all decorum отбросить всякое внешнее приличие /всякий этикет/; throw smth., smb. over /overboard/ выбрасывать что-л., кого-л. за борт; throw a scheme overboard отказываться от плана; he threw the letter down он бросил /швырнул/ письмо; throw down one's arms бросать оружие, сдаваться; he threw his opponent down он сбил с ног или повалял на землю своего противника; throw smth., smb. in some manner throw smth., smb. quickly (deliberately, defiantly, violently, suddenly, etc.) бросать /кидать, швырять/ что-л., кого-л. быстро и т.д..

2) throw smth. somewhere throw the light ever here направьте сюда свет; she threw a glance backwards она взглянула /бросила взгляд/ назад
4. V
1) throw smb. smth. throw smb. a ball (a book, а горе, а bone, etc.) бросать /кидать/ кому-л. мяч и т.д.; throw smth. some distance throw smth. three yards (ten feet, etc.) бросить что-л. на три ярда и т.д.

2) throw smb. smth. throw smb. a kiss послать кому-л. воздушный поцелуй
5. VI
|| throw smth. open резко открывать что-л.; throw the lid open откинуть крышку; throw the window open распахнуть окно; throw open the door to smb. распахивать дверь перед кем-л.; throw open one's house to smb. (to the public, to all and sundry, etc.) открывать кому-л. и т.д. доступ в свой дом; throw a castle (gardens, etc.) open открывать замок и т.д. для [широкого доступа] публики; throw open the public parks on Sundays открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям
6. XI
1) be thrown in smth. two of the jockeys were thrown in the second race во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея; be thrown off /from/ smb., smth. he was thrown off his horse его сбросила лошадь; he was thrown from a moving car его на ходу выбросили из машины; be thrown (up)on (into, etc.) smth. be thrown (up)on an unknown coast (on a reef, on the rocks, etc.) быть выброшенным на незнакомый берег и т.д.; the sacks were thrown into the river мешки сбросили в воду; be thrown on the streets быть выброшенным на улицу; be thrown out of the hall быть вышвырнутым из зала; be thrown out of work быть выброшенным с работы

2) be thrown (up)on smth. the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране; new light has been thrown on the text об этом тексте узнали новое; new light may be thrown upon the cause of cancer by research исследования могут пролить новый свет на причину [возникновения] рака || be thrown into [the] shade померкнуть; the old teacher was thrown into the shade by the new master новый учитель затмил старого

3) be thrown at (from) smb., smth. he had these words thrown at him ему /в его адрес/ бросили эти слова; angry words of disapproval were thrown from the audience из зала неслись возгласы неодобрения

4) || be thrown out of gear a) tech. быть выключенным (о передаче); б) быть дезорганизованным /расстроенным/

5) be thrown open all the windows were thrown open распахнули /были распахнуты/ все окна; the [royal] gardens will be thrown open on Sundays по воскресеньям [королевские] сады будут открыты для доступа широкой публики; be thrown open to foreign trade быть [широко] открытым для внешней торговли

6) be thrown into smth. be thrown into confusion (into discord, into utter despair, into an uproar, into an upheaval into a state of anarchy, etc.) быть приведенным /быть ввергнутым, впасть/ в замешательство и т.д.; the city was thrown into a panic through a report that... в городе возникла паника из-за сообщения о том, что...; the whole assembly was thrown into fits of laughter присутствующие на собрании разразились смехом

7) be thrown into smth. I was thrown into their company by accident в их компанию я попал случайно; he was thrown into a dilemma он оказался перед дилеммой /был поставлен в затруднительное положение/ || be thrown upon /on/ one's own resources оказаться предоставленным самому себе
7. XVI
throw at smb., smth. the dog threw at her собака набросилась на нее; throw at smb.'s neck вешаться кому-л. на шею
8. XVIII
1) throw oneself into (on, upon, to, etc.) smth. throw oneself into the water (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc.) бросаться /кидаться/ в воду и т.д.; he threw himself down on the bed он бросился на кровать; he threw himself on the horse он взлетел /одним махом сел/ на лошадь; throw oneself into smb.'s arms броситься в чьи-л. объятия; throw oneself blindly into smb.'s hands слепо подчиниться кому-л.; throw oneself from smth. throw oneself from the tower (from the rock, from the loth storey, etc.) бросаться /кидаться/ с башни и т.д. ; throw oneself [uneasily] from side to side of the bed [беспокойно] метаться по кровати

2) throw oneself against /at/ smb., smth. throw oneself against /at/ the enemy ринуться на врага; oneself against the fence кидаться на /биться о/ забор; throw oneself at smb. /at smb.'s head/ бросаться /вешаться/ кому-л. на шею

3) throw oneself into smth. throw oneself into the work посвятить себя работе, с головой уйти в работу; throw oneself eagerly into the task of... энергично взяться за выполнение задачи...; throw oneself into the fray ввязаться /влезть/ в драку

4) throw oneself (apian smth. throw oneself on smb.'s generosity (upon smb.'s kindness, etc.) довериться чьему-л. великодушию и т.д., положиться на чье-л. великодушие и т.д.; the author throws himself upon the kind indulgence of his readers автор полагается /рассчитывает/ на доброту /снисхождение своих читателей; throw oneself upon the mercy of the court (of the judge, of one's captors, etc.) отдаться на милость правосудия и т.д.
9. XXI1
1) throw smth., smb. in (to) (over, on, through, out of, etc.) smth. throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc.) бросать /кидать, швырять/ камень в воду и т.д.; throw a ball through the window забросить мяч в окно; throw smb. out of the window (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc.) вышвырнуть кого-л. из окна и т.д.; he threw the letter in the waste-paper basket он выкинул письмо в мусорную корзину; throw smb. out of work (the workers out of employment, etc.) выбросить /уволить/ кого-л. с работы и т.д.; throw a train off the rails спускать /сбрасывать/ поезд под откос; the hose threw water upon the conflagration из шланга в огонь била вода; throw smth. to smb. throw a bone to a dog (a ball to one's sister, kisses to one another, etc.) бросать /кидать, швырять/ кость собаке и т.д. ; throw a sop to smb. бросать кому-л. подачку; they were throwing a ball to each other они перебрасывались мячом; throw smth. at smb., smth. throw a stone at a dog (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc.) бросать /кидать, швырять/ камнем в собаку и т.д.; throw mud /dirt/ at smb. а) забрызгать грязью кого-л.; б) обливать кого-л. грязью, чернить кого-л.; throw smb., smth. to (on, etc.) smth. he seized the man and threw him to the ground он схватил мужчину и швырнул его на землю; she threw her hat on the bed она бросила шляпу на кровать

2) throw smth. on (at, upon, etc.) smb., smth. he threw an angry (hasty, merry, etc.) look /glance/ on me он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд; she threw a glance at him backward over her shoulder она быстро взглянула на него через плечо; throw doubt's) upon smth. брать что-л. под сомнение, подвергать что-л. сомнению; throw suspicion upon smth. навлекать подозрение на что-л.; throw difficulties in the way of smth. создавать трудности /препятствия/ на пути к чему-л.; throw obstacles in smb.'s way чинить препятствия кому-л.; throw temptation in smb.'s way искушать кого-л. || throw smth. to the wind пренебрегать чем-л.; they threw to the wind all respect for things or persons они перестали относиться с уважением к кому-л. и чему-л.

3) throw smth. on smth. throw light on smth. a) отбрасывать свет на что-л.; the lamp threw a strong light on the table лампа отбрасывала яркий свет на стол; б) проливать свет на что-л.; can you throw any light on this question? вы можете как-нибудь объяснить этот вопрос?; throw a /one's/ shadow on smth. а) отбрасывать /бросать/ тень на что-л.; the trees threw long shadows on the ground на землю от деревьев ложились длинные тени; б) порочить что-л. || throw smb. into the shade задвинуть /оттеснять/ кого-л. на второе место

4) throw smb. into smth. throw troops into action (more soldiers into action, an army into battle, etc.) вводить /бросать/ войска в бой и т.д.; throw smb. into prison бросить кого-л. в тюрьму; throw smth. against smb. throw a division against the enemy бросить против противника целую дивизию

5) throw smth. over (round, across, etc.) smb., smth. throw a pail of water over smb. окатить /облить/ кого-л. ведром воды; throw a sheet over smth. набрасывать чехол на что-л.; throw a cloak round smb. набрасывать /накидывать/ плащ на кого-л.; throw a shawl (a wrap, etc.) over one's shoulders накидывать шаль и т.д. на плечи; she threw her arms round his neck она обвила его шею руками; throw a bridge across /over/ a river (over a stream, etc.) перебрасывать /наводить/ мост через реку и т.д.

6) throw smth. on smb. throw the blame (the responsibility) on smb. сваливать /перекладывать/ вину (ответственность) на кого-л.

7) throw smth. into smth. throw all one's energy (one's soul, one's heart, one's spirit, one's efforts, etc.) into one's work вложить всю свою энергию и т.д. в работу

8) semiaux throw smb., smth. into (on, off) some state throw smb. into confusion (into a state of agitation, into [а] [high] fever, etc.) приводить кого-л. в замешательство и т.д.; throw smb. into ecstasy привести кого-л. в экстаз; throw smb. into a fever of excitement (of joy) сильно взволновать (обрадовать) кого-л.; throw smb. into a dilemma поставить кого-л. перед дилеммой /выбором/; the tempest threw the room into darkness с приближением бури комната погрузилась в темноту; he threw the manuscript into a form suitable for publication он привел рукопись в приемлемый для печати вид; throw the enemy on the defensive mil. заставить противника занять оборону; throw smb. off balance выводить кого-л. из себя; throw the dogs off the scent сбить собак со следа || throw smb. upon his own resources заставить положиться на себя; his father's death threw him upon his own resources смерть отца заставила его рассчитывать только на себя
10. XXIV2
|| throw smth. aside as.useless отказываться от чего-л. как от бесполезного /ненужного/

English-Russian dictionary of verb phrases > throw
9 throw

Ɵrəu
1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) lanzar, tirar

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) desarzonar, desmontar, derribar

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) confundir, desconcertar

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) derribar

2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) lanzamiento

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway

throw¹ n tiro / lanzamiento

a throw of 100 metres un lanzamiento de 100 metros

throw² vb tirar / lanzar

she threw the ball in the air tiró la pelota al aire

El pasado de throw es threw y el participio pasado es thrown

throw

tr[ɵrəʊ]

noun

1 lanzamiento, tiro

2 (of dice) tirada, lance nombre masculino; (in game) jugada, turno

transitive verb (pt threw tr[ɵrʊː], pp thrown tr[ɵrəʊn])

1 (gen) tirar, arrojar, lanzar

■ throw me the ball tírame la pelota

2 (to the floor - rider) descorcovar, desmontar; (- wrestler) derribar

3 (head) echar; (arms) extender, abrir

■ she threw her head back echó la cabeza hacia atrás

■ he threw his arms out extendió los brazos

4 figurative use (kiss) echar, tirar; (glance, look) lanzar, dirigir

5 familiar (party) organizar, dar, hacer

■ they threw a party for her le hicieron una fiesta

6 familiar (confuse) desconcertar

■ the first question really threw me la primera pregunta me desconcertó del todo

7 (light, shadow) proyectar

■ can you throw any light on this? ¿puedes tú aclarar esto?

8 (shape pottery) formar, hacer

9 (extend bridge) tender, construir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a stone's throw away estar a tiro de piedra

to throw down the gauntlet lanzar un desafío, arrojar el guante

to throw in one's hand abandonar la partida

to throw in one's lot with compartir la suerte con

to throw in the sponge arrojar la toalla

to throw into confusion sumir en la confusión

to throw one's weight about mangonear

to throw oneself at somebody tirarse sobre alguien

to throw oneself into something lanzarse a algo

to throw something back at somebody/in somebody's face echarle algo en cara a alguien

throw ['ɵro:] vt, threw ['ɵru:] ; thrown ['ɵro:n] ; throwing

1) toss: tirar, lanzar, echar, arrojar, aventar Col, Mex

to throw a ball: tirar una pelota

2) unseat: desmontar (a un jinete)

3) cast: proyectar

it threw a long shadow: proyectó una sombra larga

4)

to throw a party : dar una fiesta

5)

to throw into confusion : desconcertar

6)

to throw out discard: botar, tirar (en la basura)

throw n

toss: tiro m, tirada f, lanzamiento m, lance m (de dados)

throw

n.

• bolada s.f.

• echada s.f.

• jugada s.f.

• lance s.m.

• lanzamiento s.m.

• tirada s.f.

• tiro s.m.

v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown) = abatir v.

• arrojar v.

• bolear* v.

• despedir v.

• disparar v.

• echar v.

• lanzar v.

• largar v.

• precipitar v.

• proyectar v.

• tirar v.

I
1. [θrəu] (past threw; past p thrown) transitive verb
1)

a) <ball/stone> tirar, aventar* (Col, Méx, Per); <grenade/javelin> lanzar*

she threw her beer in his face — le tiró la cerveza a la cara

she threw the ball back — devolvió la pelota

to throw something AT something/somebody — tirarle algo A algo/algn

to throw something TO somebody, to throw somebody something — tirarle or (Col, Méx, Per) aventarle* algo A algn

he threw her a rope — le echó una cuerda

b) < dice> echar, tirar

to throw a six — sacar* un seis

2) (send, propel) (+ adv compl):

he threw himself at his opponent — se le echó encima a su adversario, se abalanzó sobre su adversario

to throw somebody into jail — meter a algn preso or en la cárcel

to throw somebody out of work — echar a algn del trabajo

to throw oneself into a task — meterse de lleno en una tarea

- to throw somebody to the lions
- to throw somebody to the wolves

3)

a) (direct, aim):

a remark thrown into the conversation — un comentario que se deja caer en la conversación

b) ( project):

to throw one's voice — proyectar la voz

4) (put, cast):

she threw a blanket over him — le puso or le echó una manta encima

to throw suspicion on(to) somebody — hacer* recaer las sospechas sobre algn

5) ( unseat) < horse> < rider> desmontar, tirar

6) ( disconcert) desconcertar*

7) (have, hold) < party> hacer*, dar*

he threw a fit/tantrum — le dio un ataque/una pataleta

8) ( operate) <switch/lever> darle* a

9) < pot> tornear, modelar en un torno

2. vi
a) (project - ball, stone) tirar

b) (- dice) tirar

Phrasal Verbs:

- throw around
- throw about
- throw aside
- throw away

- throw back

- throw back on
- throw down
- throw in
- throw off
- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

II noun
1)

a) ( of ball) tiro m; (of javelin, discus) lanzamiento m

b) ( of dice) tirada f, lance m

it's your throw — te toca tirar

2) (AmE)

a) ( bedspread) cubrecama m

b) ( shawl) chal m, echarpe m

3) (sl)

a throw — cada uno

they cost o are $17 a throw — cuestan 17 dólares cada uno

[θrǝʊ] (vb: pt threw) (pp thrown)
1. VT

1) (=toss) [+ ball, stone] tirar, echar; (violently) tirar, arrojar, lanzar; [+ dice] echar, tirar; [+ javelin, discus, grenade] lanzar

the crowd began throwing stones — la multitud empezó a tirar or arrojar or lanzar piedras

he threw a double six — sacó dos seises

to throw sb sth, throw sth to sb — tirar or echar algo a algn

he threw Brian a rope — le tiró or echó una cuerda a Brian

• to throw sth at sb — tirar or arrojar algo a algn

on one occasion he threw a radio at this mother — en una ocasión le tiró or arrojó una radio a su madre

they think they can solve problems by throwing money at them — (fig) piensan que metiendo dinero pueden solucionar cualquier problema

• she threw the letters in the bin — tiró or echó las cartas a la basura

• he threw a glass of water over her head — le echó or vació un vaso de agua en la cabeza

- throw one's hat or cap into the ring
book 1., 1), caution, cold 1., 1), glass, spanner
2) (=hurl to the ground) [+ person] (in fight, wrestling) derribar; [horse] desmontar

3) (=send, hurl)

the blast threw her across the room — la explosión la lanzó or arrojó al otro lado de la sala

• to throw o.s. at sb — (lit) abalanzarse sobre algn, echarse encima de algn; (fig) (=flirt) insinuarse descaradamente a algn, tirar los tejos a algn *

to throw o.s. at sb's feet — echarse a los pies de algn

• he was thrown clear of the car — salió despedido del coche

• she threw herself into the river — se tiró al rió

the kidnap threw the family into panic — el secuestro infundió pánico or hizo que cundiera el pánico en la familia

the country was thrown into turmoil — el país se sumió en el caos

to throw sb into jail or prison — meter a algn en la cárcel

he threw himself into his work — se metió de lleno en el trabajo

• to throw o.s. on sb's mercy — ponerse a merced de algn

• she threw herself onto the bed — se tiró en la cama

• she was thrown out of her seat — salió despedida de su asiento

the recession has thrown millions out of work — la recesión ha dejado a millones de personas sin trabajo

• he threw me to the ground — me arrojó al suelo
scent, track 1., 1)
4) (=direct) [+ light, shadow] proyectar; [+ look, smile] lanzar

• this new information throws doubt on their choice — esta nueva información pone en duda su elección

• this question has been thrown at me many times — me han hecho esta pregunta or me han preguntado esto muchas veces

• he was throwing random suggestions at her — le estaba sugiriendo cosas al azar

• she didn't attempt to throw any suspicion on you — no intentó hacer que las sospechas recayeran sobre ti

• to throw one's voice — [actor, public speaker] proyectar la voz
light I, 1., 1), punch I, 1., 2)
5) (=disconcert) desconcertar

this answer seemed to throw him — esta respuesta pareció desconcertarle

he was thrown by her question — su pregunta lo desconcertó or lo dejó desconcertado

6) (=put)

• she threw her arms around his neck — le echó los brazos al cuello, le abrazó por el cuello

• to throw a coat round one's shoulders — echarse un abrigo por los hombros

• a police cordon was thrown around the area — la policía acordonó la zona, se cercó la zona con un cordón policial

• to throw open — [+ doors, windows] abrir de par en par; [+ house, gardens] abrir al público; [+ competition, race] abrir a todos

7) (=have)

• she threw a fit (of hysterics) — le dio un ataque (de histeria)

• to throw a party — dar or hacer una fiesta

• she threw a tantrum — le dio una rabieta or un berrinche *

8) (=move) [+ lever, switch] dar a

9) (Pottery)

to throw a pot — tornear un tiesto, hacer un tiesto con el torno

10) * (=lose on purpose) [+ contest, game] perder a posta

11) (Zool) (=give birth to) parir

2. N

1) (lit) [of ball, stone] tiro m; [of javelin, discus] lanzamiento m; [of dice] tirada f; (in judo, wrestling) derribo m

it's your throw — te toca tirar (a ti)

I needed a throw of four to win — necesitaba sacar un cuatro para ganar
stone
2) * (=each one)

"how much are they?" - "50 quid a throw" — -¿cuánto cuestan? -50 libras cada uno

3) (=cover) (for sofa) cubresofá m; (for bed) cubrecama m, colcha f

- throw about

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

* * *

I
1. [θrəu] (past threw; past p thrown) transitive verb
1)

a) <ball/stone> tirar, aventar* (Col, Méx, Per); <grenade/javelin> lanzar*

she threw her beer in his face — le tiró la cerveza a la cara

she threw the ball back — devolvió la pelota

to throw something AT something/somebody — tirarle algo A algo/algn

to throw something TO somebody, to throw somebody something — tirarle or (Col, Méx, Per) aventarle* algo A algn

he threw her a rope — le echó una cuerda

b) < dice> echar, tirar

to throw a six — sacar* un seis

2) (send, propel) (+ adv compl):

he threw himself at his opponent — se le echó encima a su adversario, se abalanzó sobre su adversario

to throw somebody into jail — meter a algn preso or en la cárcel

to throw somebody out of work — echar a algn del trabajo

to throw oneself into a task — meterse de lleno en una tarea

- to throw somebody to the lions
- to throw somebody to the wolves

3)

a) (direct, aim):

a remark thrown into the conversation — un comentario que se deja caer en la conversación

b) ( project):

to throw one's voice — proyectar la voz

4) (put, cast):

she threw a blanket over him — le puso or le echó una manta encima

to throw suspicion on(to) somebody — hacer* recaer las sospechas sobre algn

5) ( unseat) < horse> < rider> desmontar, tirar

6) ( disconcert) desconcertar*

7) (have, hold) < party> hacer*, dar*

he threw a fit/tantrum — le dio un ataque/una pataleta

8) ( operate) <switch/lever> darle* a

9) < pot> tornear, modelar en un torno

2. vi
a) (project - ball, stone) tirar

b) (- dice) tirar

Phrasal Verbs:

- throw around
- throw about
- throw aside
- throw away

- throw back

- throw back on
- throw down
- throw in
- throw off
- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

II noun
1)

a) ( of ball) tiro m; (of javelin, discus) lanzamiento m

b) ( of dice) tirada f, lance m

it's your throw — te toca tirar

2) (AmE)

a) ( bedspread) cubrecama m

b) ( shawl) chal m, echarpe m

3) (sl)

a throw — cada uno

they cost o are $17 a throw — cuestan 17 dólares cada uno

English-spanish dictionary > throw
10 buttare

1. v/i botany shoot, sprout

2. v/t throw

buttare via throw away

fig waste

buttare giù knock down

lettera scribble down

boccone gulp down

colloq buttare la pasta put the pasta on

* * *

buttare v.tr.

1 ( gettare, lanciare) to throw*, to cast*, to fling*: buttami la palla, per favore, throw me the ball, please; i pescatori buttarono le reti, the fishermen cast their nets; il giocatore buttò i dadi, the player cast the dice; l'ancora fu buttata in acqua, the anchor was thrown into the water; fu arrestato e buttato in prigione, he was arrested and thrown into prison; buttare a terra qlcu., to knock s.o. to the ground; non buttare niente in terra!, don't throw (o drop) anything on to the floor; l'ha buttato per sbaglio dalla finestra, he threw it out of the window by mistake; gli buttò le braccia al collo, she flung her arms round his neck; aprì la valigia e vi buttò dentro un paio di vestiti, he opened his suitcase and threw some clothes in (o inside); l'ubriaco fu buttato fuori, the drunken man was thrown out; buttò le braccia in avanti, he flung his arms forwards; buttò indietro la testa, she threw her head back; buttò indietro le coperte e si alzò; he flung his bedclothes back and got up; buttalo via!, throw it away!; buttamelo giù, su, per favore, throw it down, up to me, please // mi ha buttato in faccia la verità, he flung the truth in my face // buttò un occhio al sedile prima di sedersi, he gave a look round before sitting down // buttare giù, ( abbattere) to knock down; ( ingoiare) to swallow; ( abbozzare) to rough out; to scribble: hanno buttato giù la chiesetta in piazza, they've knocked down (o demolished) the small church in the square; (fin.) buttare giù il mercato, to bang the market; butta giù questa medicina, da bravo, be a good little boy and swallow this medicine!; non sono riuscito a buttare giù neanche un boccone, I wasn't able to swallow a single mouthful; ti ho buttato giù uno schizzo dell'appartamento, I've sketched out a rough plan of the flat for you; pensavo di poter buttar giù il tema in fretta, I thought I could get the essay done out of the way; buttami giù due righe come pro-memoria, jot down (o scribble) a few lines for me as a reminder; la malattia l'ha buttata giù molto, her illness has really left her very weak // ha buttato là una frase per ferirmi, he dropped a hint just to hurt me; buttò là un'idea che ci sembrò meravigliosa, he casually suggested an idea we thought was wonderful // ha buttato all'aria tutta la casa per cercare gli occhiali che credeva d'aver perso, she turned the house upside down looking for her glasses she thought she had lost; ha buttato all'aria tutti i miei piani, he upset all my plans; furono costretti a buttare all'aria i loro progetti, they had to scrap their plans // buttare la pasta, il riso, to start cooking the pasta, the rice

2 ( sprecare) to waste, to throw* away: buttar ( via) il denaro, il tempo, to waste money, time; non mi piace buttare i soldi dalla finestra, I don't approve of wasting (o squandering) money

3 ( emettere) to send* out; (perdere, spec. di recipienti) to leak: il camino buttava fumo, the chimney was sending out smoke; il vaso buttava acqua da tutte le parti, the pot was leaking all over the place // la ferita buttava sangue, the wound was bleeding

4 ( di piante) to put* out: le rose incominciano a buttare le gemme, the roses are beginning to put out buds

◆ v. intr.

1 ( volgere, tendere) to become*: il tempo butta al bello, the weather is becoming nice (o is clearing) // butta male!, things look pretty grim!

2 ( di piante) to put* out (buds, flowers etc.); ( gemme) to bud; ( germogli) to sprout.

◘ buttarsi v.rifl. to throw* oneself, to fling* oneself: si buttò ( giù) dalla finestra, he threw himself out of the window; si buttò esausto sul letto, he flung himself onto the bed exhausted; si buttò su una poltrona, he threw himself (o collapsed) into an armchair; si buttò ai miei piedi, he threw himself at my feet // si è buttato sotto il treno, he threw himself under the train; si buttò ( con impeto) contro l'avversario, he flung himself at his opponent // buttare col paracadute, to parachute // buttare nel lavoro, to throw oneself into a job; buttare nella politica, to plunge into politics; buttare anima e corpo in qlco., to throw oneself heart and soul into sthg.; non ha fatto niente tutto l'anno, ma alla fine si è buttato nello studio anima e corpo, he did nothing for the whole year but finally he really got stuck into his studies // io mi butto!, I'll have a go at it! // si butterebbe nel fuoco per sua figlia, he'd do absolutely anything for his daughter // buttare giù, ( deprimersi) to let oneself go.

* * *
[but'tare]
1. vt

1) (gettare) to throw

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

3)

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

4)

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

2. vi

(aus avere)

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

3. vr (buttarsi)

(saltare) to jump

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

* * *
[but'tare] 1.
verbo transitivo

1) (lanciare) to throw*

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

2) (sbarazzarsi)

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

3) (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4) (far cadere)

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

5) (stendere)

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

6) (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7) buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

8) buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9) buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10) buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout
3.
verbo pronominale buttarsi

1) (gettarsi) to throw* oneself

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2) fig.

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3) (osare) to go* for it, to give* it a go

buttati! — go for it! just do it!

4) (indossare)

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

5) (sfociare)

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6) buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected

non ti buttare giù — don't do yourself down

••

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

* * *

buttare

/but'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (lanciare) to throw*; buttare qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air

2 (sbarazzarsi) buttare (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]; non è da buttar via! fig. it's not to be sneezed at!

3 (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4 (far cadere) buttare (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window

5 (stendere) buttare una coperta sul letto to throw a blanket over the bed

6 (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7 buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]; buttare qcn. giù dal letto to get sb. out of bed

8 buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]; buttare fuori di casa to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9 buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10 buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]

II verbo intransitivo

(aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout

III buttarsi verbo pronominale

1 (gettarsi) to throw* oneself; - rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed; -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train; - rsi in acqua to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2 fig. - rsi su to fall on, to pitch into [ cibo]; - rsi in to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3 (osare) to go* for it, to give* it a go; buttati! go for it! just do it!

4 (indossare) - rsi una sciarpa sulle spalle to fling o sling a scarf around one's shoulders

5 (sfociare) il Po si butta nell'Adriatico the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6 buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected; non ti buttare giù don't do yourself down

IDIOMS

buttare la pasta to put the pasta (into the boiling water); buttare qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.; buttare all'aria to mess up [fogli, stanza, progetto]; buttare a mare qcs. to throw sth. out the window; buttare un occhio su to cast a glance o look at; buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro].

Dizionario Italiano-Inglese > buttare
11 ἐμπίπτω

ἐμπίπτω, [tense] fut. - πεσοῦμαι: [tense] aor. ἐνέπεσον, [dialect] Ep. ἔμπεσον (v. infr.): lyr. [tense] aor.

A ἔμπετες Pi.P.8.81
:— fall in or on, c. dat., τρύφος ἔμπεσε πόντῳ Od.4.508
; ὁ δ' ὕπτιος ἔμπεσε πέτρῃ Il.4.108
; ἐν δ' ἔπεσ' ὠκεανῷ, of the Sun, 8.485; πῦρ ἔμπεσε νηυσίν fire fell upon them, 16.113; αὐχένι.. ἔμπεσεν ἰός 15.451
, cf. 624; with ἐν, ὡς δ' ὅτε πῦρ.. ἐν ἀξύλῳ ἐμπέσῃ ὕλῃ 11.155
; κεραυνοὶ αὐτοῖσι ἐνέπιπτον Hdt.8.37
; ἐμπέσοι γέ σοι (sc. ὁ πύργος) Ar.Pl. 180, etc.: abs., ῥύμῃ ἐ. Th.2.76, cf. Hdt.1.34: c. gen., ὠκεανοῖο Arat.635
.

b Geom., meet, of a line meeting another, Euc. 1 Post.5, etc.; to be placed, ἐὰν εἰς τὸν κύκλον εὐθεῖα ἐμπέσῃ Archim.Sph.Cyl.1.9
; ἡ ἐμπεσοῦσα ibid.

c of a dislocated limb, fall into place, Hp.Art.8.

2 fall upon, attack, ἐν δ' ἔπεσον προμάχοις Od.24.526
, cf. Il.16.81; στρατῷ E.Rh. 127
; τοῖς πολεμίοις X.Eq.Mag.8.25
, etc.; ἐμπεσόντες having fallen on them, Hdt. 3.146, cf. 7.16.ά: metaph., insult, ἄλλοισι δ' ἐμπίπτων γελᾷ Pi.I.1.68
; so,

3 of evils, diseases, etc., fall on one, attack, κακὸν ἔμπεσε οἴκῳ Od.2.45
; λὺγξ τοῖς πλέοσιν ἐνέπιπτε κενή Th.2.49
; νόσημα ἐμπέπτωκεν εἰς τὴν Ἑλλάδα D.19.259
; πρὶν ἐμπεσεῖν σπαραγμόν S. Tr. 1253
; ὕπνος ἐ. Pl.Ti. 45e: of passions, of frames of mind, χόλος, δέος ἔμπεσε θυμῷ, Il.9.436, 17.625; ἔρως μή τις ἐμπίπτῃ στρατῷ A.Ag. 341
; Ἔρως, ὃς ἐν κτήμασι πίπτεις S.Ant. 782
(lyr.); ἐμοὶ.. οἶκτος Id.Ph. 965
; τοῖς Ἀθηναίοις ἐνέπεσέ τι γέλωτος Th.4.28
; μὴ λύσσα τις ἡμῖν ἐμπεπτώκοι X.An.5.7.26
; ἔλεος ἐμπέπτωκέ τίς μοι Philippid.9.1
; ἐ. εἰς .., Hdt.7.43, E.IA 443, Th.2.48 codd., Lys.1.18, etc.: rarely c.acc., οὐδείς ποτ' αὐτοὺς.. ἂν ἐμπέσοι ζῆλος S.OC 942
; ἐμπέπτωκ' ἔρως.. Ἑλλάδα E.IA 808
.

b of words, καί μοι ἔπος ἔμπεσε θυμῷ came into my mind, Od.12.266; λόγος ἐμπέπτωκεν ἀρτίως ἐμοί came to my ears, S.OC 1150; κἂν περὶ ἀνδρῶν γ' ἐμπέσῃ λόγος τις a report arose, Ar.Lys. 858, cf. Pl.R. 354b, Lg. 799d, Thphr.Char.2.2; so τόποι ἐμπίπτοντες available, suitable topics, Hermog.Prog.7, etc., cf. Ph.1.179.

4 light or fall upon, πρὶν ἁλίῳ γυῖον ἐμπεσεῖν before his body was exposed to the sun, Pi.N.7.73; [θηρία] ἐμπίπτοντα ταῖς ὄψεσι Hdn.3.9.5
; also εἰς τὴν ὄψιν, εἰς τὴν αἴσθησιν, Pl.Ti. 67d, R. 524d.

b fall into, ἐ. ἐν ἀπορίᾳ Id.Euthd. 293a
; ἐπὶ συμφορήν Hdt. 7.88
; more freq. ἐ. εἰς.., ἐ. εἰς ἄτας S.El. 216
(lyr.); εἰς βάρβαρα φάσγανα E.Hel. 864
; εἰς ἐνέδραν X.Cyr.8.5.14
; εἰς ἔρωτα Antiph.235.3
; εἰς νόσον Antipho 1.20
; εἰς ὑποψίας Id.2.2.3
; εἰς φαῦλον σκέμμα Pl.R. 435c
; εἴς τινα βυθὸν φλυαρίας Id.Prm. 130d
; εἰς πράγματα D. 18.292
; ἐ. εἰς τὰ πεπραγμένα, in speaking, come upon the exploits, ib.211; εἰς λόγους ib.42, cf. 59.

5 τῷ ἀκοντίῳ ἐ. τῷ ὤμῳ throw oneself on the javelin with one's shoulder, i.e. to give all one's force to the throw, Hp.Aër.20.

6 break in, burst in, στέγῃ S.OT 1262
; πύλαις E.Ph. 1146
; εἰς τὴν θύραν κριηδόν Ar.Lys. 309
; intrude, εἰς τὸ ἀρχεῖον Arist.Pol. 1270b9
: abs., A.Ag. 1350; ἐμπεσών violently, rashly, Hdt.3.81.

7 εἴς τι fall within the province of, Pl.Tht. 205d; εἰς τὰς εἰρημένας αἰτίας Arist.Metaph. 986a15
, cf.Rh. 1401b29, Ph. 196b9; εἰς ἄλλο πρόβλημα Id.Pol. 1268b25
.

b of income, εἰς τὸν λόγον τινὸς ἐ. PLille 16.5 (iii B.C.), cf. POxy.494.21 (ii A.D.).

c of suits, come before, εἰς δικαστῶν πλῆθος Arist.Pol. 1300b35
, cf. Plu. Sol.18.

8 ἐ. εἰς δεσμωτήριον to be thrown into prison, Din.2.9, cf.D.25.60(abs., get into prison, Luc.Tox.28); εἰς ζήτρειον Eup.19
D.; so ἐ. εἰς τὸν Τάρταρον Pl.Phd. 114a
: Com., εἰς τὸν οὐρανόν Com.Adesp. 9D.

9 of circumstances, happen, occur, Paus.7.8.4.

10 desert, πρός τινα LXX 4 Ki.25.11
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐμπίπτω
12 in

in [old indu], prep. with acc. or abl. I. With acc., in space, with verbs implying entrance, into, to: in Epirum venire: in flumen deicere: in Ubios legatos mittere, Cs.: Thalam pervenit, in oppidum magnum, S.—Fig.: in memoriam reducere: in animum inducere, L.: dicam quod mi in mentemst, T.—With verbs of motion, up to, to, into, down to: in caelum ascendere: in aram confugitis ad deum, up to the altar: vas in manūs sumere, into his hands: se in manūs Romanis tradidisse, L.—With verbs of rest or placing, in: adesse in senatum iussit: Minucius in custodiam habitus, thrown into prison and kept there, L.: propinquas suas nuptum in alias civitates conlocasse, Cs.—Of direction or local relation, towards, in front of, over against: in orientem Germaniae obtenditur, Ta.: coram in os te laudare, T.: castra movet in Arvernos versus, towards, Cs.: in Galliam versus movere, S.—In time, into, till, for: dormiet in lucem, till broad day, H.: in multum diei, L.: e somno, quem in diem extrahunt, Ta.: indutias in triginta annos impetraverunt, for thirty years, L.: in omne tempus, forever: hominem invitavit in posterum diem, for the following day.— In adverbial expressions with words of time: sancit in posterum, ne quis, etc., hereafter: res dilata est in posterum, to a later day: et in praesentia hi et in futurum metum ceperunt, L.: in perpetuum fore: non in tempus aliquod, sed in aeternum, L.: ex raptis in diem commeatibus, for immediate use, L.: fundum emere in diem, i. e. a fixed day of payment, N.: in dies singulos, each succeeding day: in dies, day by day, L.: nos in diem vivimus, for the moment: in diem et horam, every day, H.: in horas, hourly, H.—Of reference, in relation to, about, respecting, towards, against: id, quod est in philosophos dictum, concerning: carmen, quod in eum scripsisset: in liberos nostros indulgentia: impietates in deos, against: in dominum quaeri, as a witness against: invehi in Thebanos, N.: hominis definitio una in omnīs valet, applies to: in obsequium pronus, H.: in utrumque paratus, V.: in incertum, ne, etc., in view of the uncertainty, whether, L.—Of purpose, for, with a view to: haec civitas mulieri in redimiculum praebeat: Regium in praesidium missa legio, as a garrison, L.: in gratiam sociorum, to gratify, L.: Quos audere in proelia vidi, V.: praemia, in quorum spem pugnarent, L.: in spem pacis solutis animis, L.: Ingrata misero vita ducenda est in hoc, ut, etc., H.: satis in usum, for immediate wants, L. —Of result, to, unto, so as to produce: in familiae luctum nupsit: Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum, V.: commutari ex veris in falsa. —In the phrases, in tantum, so far, so greatly: nec In tantum spe tollet avos, V.: in tantum suam felicitatem enituisse, L.—In rem esse, to be useful, avail: si in rem est Bacchidis, T.: imperat, quae in rem sunt, L.: in rem fore credens universos adpellare, S.—Of manner, according to, after: ille in eam sententiam versus, to this effect: in utramque partem disputat, on both sides: cives servilem in modum cruciati, like slaves: vaticinantis in modum canere, L.: virtutem in maius celebrare, S.: in hanc formulam iudicia: sc. in haec verba factum, L.: in universum, in general, L.: in universum aestimanti, upon a general view, Ta.—Of distribution, into, for, according to: Gallia divisa est in partīs trīs, Cs.: describebat censores binos in singulas civitates, i. e. for each state: sextantibus conlatis in capita, a head, L.—Praegn.: in eorum potestatem portum futurum intellegebant. would fall: in potestatem Locrensium esse, L. II. With abl., of space, in, within: in cerebro animi esse sedem: quae res in nostris castris gererentur, Cs.: in foro palam Syracusis: (caedes) in viā facta: nupta in domo, L.: copias in castris continent, Cs.: in tuā sedeculā sedere: Heri coīmus in Piraeo, T.: navis et in Caietā parata.—Of position, on, upon, over, among, before, in, under: in equo sedens, on horseback: in eo flumine pons erat, over, Cs.: multā te in rosā urget, H.: Caesaris in barbaris erat nomen obscurius, among, Cs.: in Brutiis praeesse, L.: in manu poculum tenens: est in manibus oratio: gloria in oculis sita, S.: populari in oculis eius agros, under, L.—In, with, wearing, under, clad, covered: in veste candidā, L.: in lugubri veste, Cu.: homines in catenis Romam mittere, L.: in violā aut in rosā, garlanded: legiones in armis, Cs.—Of a multitude or number, in, among, of: In his poëta hic nomen profitetur suom, T.: sapientissimus in septem: eum in tuis habere: iustissimus unus in Teucris, V.—Of writings, in: in populorum institutis aut legibus: in Timaeo dicit: perscribit in litteris, hostīs ab se discessisse, Cs.: in Thucydide orbem modo orationis desidero, in the style of.—Fig., of mind or character, in: in animo habere: quanta auctoritas fuit in Metello!: in omni animante est summum aliquid.—In phrases, with manibus or manu, at hand, under control, within reach: quamcunque rem habent in manibus: neque mihi in manu fuit Iugurtha qualis foret, in my power, S.: cum tantum belli in manibus esset, on their hands, L.: quorum epistulas in manu teneo.—With loco: in eo loco, in that state, in such a condition: in eo enim loco res sunt nostrae, ut, etc., L.: quo in loco res esset, cognoscere, Cs.: quod ipse, si in eodem loco esset, facturus fuerit, L.—In eo esse ut, etc., to be in such a condition, etc.: cum in eo esset, ut, etc., the situation was such, L.—Of time, in, during, in the course of, within: in tempore hoc, T.: in tali tempore, L.: in diebus paucis, T.: Tam in brevi spatio, T.: in omni aetate: in totā vitā inconstans.—In, while, during: fit, ut distrahatur in deliberando animus: in dividendo partem in genere numerare: in agris vastandis, in laying waste, Cs.: cum in immolandā Iphigeniā tristis Calchas esset.—In phrases, in tempore, in time, at the right time, seasonably: ipsum video in tempore huc se recipere, T.: spreta in tempore gloria interdum cumulatior redit, L.—In praesentiā, at present, now, for the moment, under existing circumstances: sic enim mihi in praesentiā occurrit: id quod unum maxime in praesentiā desiderabatur, L.—In praesenti, for the present: haec ad te in praesenti scripsi, ut, etc.: talenta centum in praesenti, down, L.—Of condition or occupation, in, subject to, affected by, experiencing, engaged in, involved in: magno in aere alieno: torpescentne dextrae in amentiā illā? L.: diem in laetitiā degere, T.: civitas, quae tibi in amore fuit, beloved: in invidiā esse, L.: quod in summis tuis occupationibus voluisti, etc., when engrossed by: in eo magistratu pari diligentiā se praebuit, N.: esse in vitio, in the wrong: hoc est in vitio, perhorrescere, etc., is wrong.—In the case of, in relation to: numcubi meam Benignitatem sensisti in te claudier? in your case (i. e. towards you), T.: facere in eo, cuius, etc., in the case of the man, Cs.: in furibus aerari, S.: Achilles talis in hoste fuit, V.: in hoc homine saepe a me quaeris, etc., in the case of.— In phrases, with summā, in all, in a word, in fine: in omni summā me ad pacem converto.—With neut. sing. of an adj. (expressing more abstractly the quality): cum exitūs haud in facili essent (i. e. haud faciles), L.: in obscuro vitam habere, S.: in dubio esse, L.: in integro esse: in tuto esse, L.: in aequo esse, L.: in aperto esse, S.: in promisco esse, L.: in incerto haberi, S. III. In composition, in retains its n before vowels, and before h, c, d, f, g, consonant i, n, q, s, t, v, usually also before l and r, and very frequently before m, b, p. But the n is usually assimilated before m, b, p, and often before l, r.
* * *
I
PREP ABL

in, on, at (space); in accordance with/regard to/the case of; within (time)
II
PREP ACC

into; about, in the mist of; according to, after (manner); for; to, among

Latin-English dictionary > in
13 jeter

jeter [ʒ(ə)te]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = lancer) to throw

• jeter qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• le cheval l'a jeté à terre the horse threw him

• jeter dehors to throw out

• jeter qn en prison to throw sb into prison

• jeter qch par la fenêtre to throw sth out of the window

• jeter un papier par terre to throw a piece of paper on the ground

• il a jeté son sac par terre he threw down his bag

• jeter les bras autour du cou de qn to throw one's arms round sb's neck

• elle lui jeta un regard plein de mépris she cast a withering look at him

   b. ( = mettre au rebut) to throw away

• jeter qch à la poubelle to throw sth in the dustbin

• jette l'eau sale dans l'évier pour the dirty water down the sink

• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)

   c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag

• jeter une veste sur ses épaules to throw a jacket over one's shoulders

• jeter une idée sur le papier to jot down an idea

   d. ( = établir) [+ fondations] to lay ; [+ pont] to build ( sur over, across)

• jeter les bases d'une nouvelle Europe to lay the foundations of a new Europe

   e. ( = répandre) [+ lueur] to give out ; [+ ombre] to cast ; [+ cri] to utter

• jeter l'effroi parmi to sow alarm and confusion among

• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's minds

• sa remarque a jeté un froid his remark put a damper on things

• elle en jette, cette voiture ! (inf) that's some car! (inf)

   f. ( = dire) to say

• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said

2. reflexive verb

► se jeter

   a. ( = s'élancer)

se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window

• se jeter à l'eau to jump into the water ; (figurative) to take the plunge

• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb

• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet

• un chien s'est jeté sous mes roues a dog ran out in front of my car

• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump at

   b. [rivière] to flow ( dans into)

• l'Arve se jette dans le Rhône the Arve flows into the Rhône

   c. [+ projectiles] to throw at each other

   d. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)

* * *
ʒəte
1.

verbe transitif

1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

3) ( mettre au rebut) to throw away ou out

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

4) ( expédier)

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

5) ( émettre) to give [cri]

jeter un vif éclat — to shine brightly

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

6) ( construire) to lay [fondations]

7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

8) ( plonger)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

2.

se jeter verbe pronominal

1) ( se précipiter) [personne] to throw oneself

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

2) ( être jetable) to be disposable

3) ( être mis au rebut) to be disposed of

4) [cours d'eau] to flow ( dans into)

••

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

* * *
ʒ(ə)te vt
1) (= lancer) to throw

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw out

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

3) (mouvement)

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

4) (= émettre) [son, lueur] to give out

5) NAVIGATION

jeter l'ancre — to cast anchor

6) (autres locutions)

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

* * *

jeter verb table: jeter

A vtr

1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;

2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;

3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;

4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;

5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;

6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;

7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instil^GB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;

8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;

9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].

B se jeter vpr

1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;

2 ( être jetable) to be disposable;

3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;

4 [cours d'eau] to flow (dans into).

Idiome

n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.

[ʒəte] verbe transitif

1. [lancer - balle, pierre] to throw

elle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

jeter quelque chose par terre to throw something down (on the ground)

ne jetez pas de papiers par terre don't drop litter

elle lui a jeté sa lettre à la figure she threw the letter in his face

n'en jetez plus!

a. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!

b. (ironique) give it a rest!

2. [avec un mouvement du corps] to throw

l'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neck

jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something

jette un œil sur les enfants pendant mon absence keep an eye on the children while I'm out

3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)

en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!

4. [dire brusquement]

la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the press

elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetent

jeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody

[écrire rapidement] to jot down (separable), to scribble (down)

5. [mettre] to throw

jeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody out

jeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the ground

jeter quelqu'un en prison to throw somebody into jail ou prison

jeter quelqu'un à l'eau

a. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the water

b. [d'un bateau] to throw somebody overboard

jeter quelque chose par la fenêtre to throw something out of the window

jeter un châle sur ses épaules to throw on a shawl

la statue du dictateur a été jetée bas the dictator's statue was hurled to the ground

se faire jeter (familier) [expulser] to get kicked out

ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!

6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)

jeter quelque chose à la poubelle to throw something into the (dust)bin

jette l'eau dans le caniveau pour the water (out) into the gutter

il ne faut jamais rien jeter waste not want not (proverbe)

c'est bon à jeter it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)

jeter le bébé avec l'eau du bain to throw the baby out with the bathwater

7. [plonger - dans un état, dans une humeur]

jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusion

8. [établir - fondations] to lay ; [ - passerelle] to set up ; [ - pont] to throw

jeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy

[maille] to make

9. [répandre - doute] to cast

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something

jeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody

10. (familier) [expulser]

on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer

il s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing

————————

[ʒəte] verbe intransitif

(familier) avoir de l'allure

ça jette! it looks fantastic!

————————

se jeter verbe pronominal (emploi passif)

un rasoir qui se jette a disposable razor

————————

se jeter verbe pronominal intransitif

1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leap

se jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty space

se jeter par la fenêtre to throw oneself out of the window

se jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap

se jeter à l'eau

a. (sens propre) to leap into the water

b. (figuré) to take the plunge

2. [se précipiter] to rush (headlong)

se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody

les chiens se sont jetés sur la viande the dogs fell on the meat

les gens se sont jetés sur le buffet the people fell on the food

elle se jeta sur son lit she threw herself on (to) her bed

elle se jeta dans un taxi she leapt into a taxi

vous vous êtes tous jetés sur la question B you all went for question B

3. [commencer]

se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure

4. [cours d'eau] to run ou to flow into

là où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine

————————

se jeter verbe pronominal transitif

(très familier & locution)

s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one

Dictionnaire Français-Anglais > jeter
14 throw

1. [θrəʋ] n
1. бросание; бросок

at a single throw - одним ударом; сразу

to have a throw at smth. а) броситься /напасть/ на что-л.; б) попытаться сделать что-л.

2. спорт.

1) бросок

throw in circle, flying overhead throw - бросок через голову

throw from standing position - бросок из стойки

record [well-aimed] throw - рекордный [хорошо рассчитанный] бросок

2) метание

throw with the hammer - метание молота

3) неверный удар ( бадминтон)

3. расстояние броска

long throw - далёкий бросок

4. ( при игре в кости)

1) бросание, метание

it's your throw - твоя очередь метать (кости)

2) выброшенное число очков

5. закидывание ( сети)

6. рубка, валка ( леса)

7. амер.

1) шаль, шарф

knitted throw - вязаный шарф

2) покрывало ( на кровать)

8. гончарный круг

9. геол. вертикальное перемещение, сброс

10. тех.

1) ход (поршня, шатуна)

2) радиус кривошипа

3) размах, двойная амплитуда

11. отброс стрелки ( измерительного прибора)

12. амер. разг. штука

to sell smth. at 4 dollars a throw - продавать что-л. по четыре доллара за штуку
2. [θrəʋ] v (threw; thrown)
I

1. 1) бросать, кидать; швырять

to throw a ball (to smb.), to throw (smb.) a ball - бросать /кидать/ мяч (кому-л.)

he threw the ball up (in the air) - он подбросил мяч в воздух

to throw (the ball) for goal, to throw the ball into the basket - бросать мяч в корзину ( баскетбол)

to throw smth. out of the window - выбросить что-л. из окна

to throw smth. over the wall - перебросить что-л. через стену

to throw tomatoes [stones] at smb. - забрасывать кого-л. помидорами [камнями]; встречать кого-л. помидорами [камнями]

she threw her arms round his neck - она обвила его шею руками

she threw her body backward - она откинулась назад

I was thrown by accident into their company - случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно /благодаря случаю/

the ship was thrown on a reef - корабль был выброшен на рифы

the satellite will be thrown into space - спутник будет запущен и космос

to throw smb. into prison - бросить кого-л. в тюрьму

to throw reserve troops into the battle - бросить /ввести/ в бой резервы

to throw a division against the enemy - бросить дивизию на противника

2) бросаться, кидаться ( часто to throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair - броситься в кресло

he threw himself (down) on his knees - он упал /бросился/ на колени

she threw herself into his arms - она бросилась в его объятия

to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на кого-л., что-л.

the dog threw at her - собака бросилась на неё

2. направлять, посылать

to throw a shadow on smth. - отбрасывать /бросать/ тень на что-л. (тж. перен.)

to throw light on smth. - а) бросать свет на что-л.; the lamp threw a strong light on the table - лампа отбрасывала яркий свет на стол; б) проливать свет на что-л.; a new light was thrown on the mystery - тайне попытались найти новое объяснение

he threw an angry look /glance/ at me - он бросил на меня сердитый взгляд

to throw one's eyes to the ground - потупить взор

he threw an abrupt remark at me - он бросил резкое замечание в мой адрес

to throw smb. a kiss - послать кому-л. воздушный поцелуй

3. извергать; выбрасывать

to throw smoke - извергать дым

a hose throws water - из шланга бьёт вода

the gun throws huge shells - это орудие стреляет крупными снарядами

4. лить, проливать

to throw water on the fire - поливать огонь водой

to throw a bucket of water over smth. - опрокинуть ведро воды на что-л.

5. телиться, жеребиться и т. п.

the cow threw a healthy calf - корова родила здорового телёнка

6. смутить, сбить с толку

no question will throw him - никакие вопросы не ставят его в тупик

II А

1. закидывать, забрасывать (сеть, удочку)

to throw a good line - быть хорошим рыболовом

he throws well - он хорошо ловит рыбу

to throw one's net wide - образн. рисовать широкую картину чего-л. (об авторе романа и т. п.)

2. накидывать, набрасывать ( одежду)

to throw a shawl on /over/ one's shoulders - накинуть шаль на плечи

with a coat thrown about him - накинув пальто

3. перекладывать (вину, ответственность и т. п. на кого-л.)

he threw the blame on me - он свалил вину на меня

4. 1) сбрасывать, менять (кожу, рога, копыта)

2) линять ( о птицах)

5. терять (подкову, колесо и т. п.)

one tank threw a track and went out of order - один танк лишился гусеницы и вышел из строя

6. проецировать (кадры, образы)

to throw a picture on the screen - спроецировать картину на экран

7. 1) валить ( деревья)

2) сносить ( здания)

8. сбрасывать ( всадника)

the horse threw him, he was thrown from his horse - лошадь сбросила его

9. спорт. бросать на ковёр; класть на обе лопатки

to throw the opponent to the mat - перевести противника на мат

10. спорт. метать

to throw the discus [the javelin] - метнуть диск [копьё]

11. вести огонь ( из орудия)

12. 1) выбрасывать (какое-л. количество очков - при игре в кости)

to throw two sixes - выбросить две шестёрки

2) сбрасывать ( карту)

13. воен.

1) перебрасывать ( продовольствие)

2) срочно посылать ( подкрепление)

3) вводить в бой ( войска)

14. перебрасывать, наводить ( мост)

to throw a bridge over /across/ the river - перебросить мост через реку

15. 1) делать, выполнять ( упражнение)

to throw a somersault - сделать сальто

2) разг. устраивать, закатывать (сцену, истерику и т. п.)

16. разг. давать (обед и т. п.); устраивать ( вечер)

to throw a ball - устроить /закатить/ бал

17. вводить ( лекарство); делать ( уколы)

18. крутить ( шелк); сучить, тростить

19. 1) формовать, придавать форму ( изделию)

2) обрабатывать на гончарном круге

20. (намеренно) проигрывать (соревнование и т. п.)

II Б

1. to throw smb., smth. into /on/ smth. приводить кого-л., что-л. в какое-л. состояние; ввергать кого-л., что-л. во что-л.

to throw two rooms into one - соединить две комнаты, превратить две комнаты в одну

to throw smth. into good form - привести что-л. в хороший вид

to throw smb. into confusion - привести кого-л. в замешательство

to throw smb. into a dilemma - поставить кого-л. перед выбором; поставить кого-л. в трудное положение

the tempest threw the room into darkness - с приближением бури комната погрузилась в темноту

to throw the enemy on the defensive - воен. заставить противника занять оборону

2. 1) to throw oneself into smth. энергично браться за что-л.; целиком посвятить себя чему-л.

he threw himself into the work [into the fight] - он целиком посвятил себя работе [борьбе], он с головой окунулся /ушёл/ в работу [в борьбу]

he threw himself into his painting - он полностью отдался живописи

2) to throw oneself (up)on smth. жадно набрасываться на что-л.

to throw oneself (up)on food - набрасываться на еду, жадно есть

3. to throw oneself (up)on smth., smb. доверяться чему-л., кому-л.

to throw oneself on the mercy of the court - отдаться на милость правосудия

to throw oneself on smb.'s mercy - сдаться на милость кого-л.

4. 1) to throw smb., smth. off smth. сбрасывать, скидывать кого-л., что-л. с чего-л.

to throw smb. off the bicycle - сбросить кого-л. с велосипеда

to throw a train off the rails - пускать поезд под откос

2) to throw smb. off smth. сбивать кого-л. с чего-л.

to throw a hound off the scent - сбить собаку со следа [ср. тж. ♢ ]

5. 1) to throw smb. together собирать в одном месте; сводить

they were thrown together by a common interest - их связывал общий интерес

2) to throw smth. together наспех составлять, компилировать

his novels are thrown together - его романы написаны кое-как /очень небрежно/

6. to throw smth., smb. into á state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

to throw smth. open - а) распахивать; to throw open the doors - распахнуть двери; б) открывать; создавать возможности; открывать доступ; to throw open the gates of commerce - широко открыть двери для торговли, создать большие возможности для торговли; to throw open one's house to smb. - открыть свой дом для кого-л.; the competition was thrown open to people under 18 - в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет; the museum threw its doors open to the public - в музей был открыт доступ для широкой публики; в) откидывать; he threw the lid open - он откинул крышку

to throw smb. idle - лишить кого-л. работы

a hundred men were thrown idle - сто человек остались без работы

♢

to throw at smb.'s head - вешаться кому-л. на шею

to throw oneself at smb. - добиваться /домогаться/ чьего-л. расположения или любви

to throw dirt /mud/ at smb. - очернить кого-л., облить кого-л. помоями

to throw a slur on smb., smth. - порочить кого-л., что-л.

to throw smth. overboard, to throw smth. to the winds - отказаться от чего-л.; бросать /отбрасывать/ что-л.

to throw one's scruples overboard - отбросить сомнения, плюнуть на этические соображения

to throw caution to the winds - отбросить сомнения

to throw smb. over the perch - погубить или убить кого-л.

to throw a bomb into smth. - вызвать сенсацию, поднять переполох

to throw one's hat into the ring - полит. выставить свою кандидатуру

to throw smb., smth. into the background - оттеснить кого-л., что-л. на задний план

to throw smth. into the dustbin /into the waste-paper basket/ - выбросить что-л. на помойку

to throw smth. into the melting-pot - подвергнуть что-л. коренному изменению

to throw obstacles in smb.'s way - чинить препятствия кому-л.

to throw temptation in smb.'s way - искушать /соблазнять/ кого-л.

to throw oneself in smb.'s way - а) встать на чьём-л. пути; б) искать встречи с кем-л.

to throw smth. in smb.'s face - бросать что-л. в лицо кому-л., резко упрекать или обвинять кого-л.

to throw dust in smb.'s eyes - обманывать кого-л.; ≅ втирать очки

to throw smb. off his balance - выводить кого-л. из себя

to throw smb. off his guard - обмануть чью-л. бдительность; застигать /захватывать, заставать/ кого-л. врасплох

to throw smb. off the scent /off the trail/ - сбить кого-л. со следа [ср. тж. II Б 4, 2)]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth. - возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; ≅ вылить на кого-л. ушат холодной воды

to throw doubt upon smth. - брать что-л. под сомнение, подвергать что-л. сомнению

to throw smb. upon his own resources - предоставить кого-л. самому себе

to throw the book - а) полностью использовать свои права ( при наложении взыскания); б) воен. вводить в бой все средства

to throw the book at smb. - амер. сл. см. book I ♢

to throw the bull - амер. груб. трепать языком, врать бессовестно

to throw a chest - выпячивать грудь

to throw the handle after the blade - упорствовать в безнадёжном деле

to throw a sprat to catch a herring см. sprat ♢

to throw the great cast - поставить всё на карту

НБАРС > throw
15 throw

I

n

1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом, відразу

2) спорт. кидок (боротьба)

3) спорт. метання

throw with the hammer — метання молота

4) спорт. неправильний удар (бадмінтон)

5) відстань кидка

6) закидання (сітки)

7) рубання, валяння (лісу)

8) шаль, шарф

9) покривало (на ліжко)

10) гончарний круг

11) геол. вертикальне переміщення

12) тех. хід (поршня)

13) тех. радіус кривошипа; розмах

14) амплітуда стрілки (приладу)

throw distance — кін. проекційна відстань

II

v (past threw; p.p. thrown)

1) кидати, шпурляти

to throw a ball — кидати м'яч

to throw smb. into prison — кидати когось до в'язниці

2) кидатися (тж throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися (упасти) в крісло

3) спрямовувати, посилати

to throw light on smth. — а) кидати світло на щось; б) перен. проливати світло на щось

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

to throw smb. a kiss — послати комусь поцілунок здаля

he threw an angry glance at me — він кинув на мене сердитий погляд

4) вивергати

5) телитися, жеребитися тощо

6) закидати (сіть тощо)

1) накидати, напинати (одяг)

8) перекладати, звалювати (вину)

9) скидати, міняти (шкіру, роги тощо)

10) линяти (про птахів)

11) губити (колесо, підкову)

12) валити (дерева)

13) зносити (будинок)

14) скидати (вершника)

15) спорт. кидати на килим, класти на обидві лопатки

16) спорт. метати (молот)

17) військ. вводити в бій; терміново посилати (перекидати) (підкріплення)

18) наводити (міст)

19) робити, виконувати (вправу)

20) розм. зчиняти (скандал)

21) розм. давати (обід)

22) уводити (ліки); робити (уколи)

23) текст. сукати; крутити (шовк)

24) формувати, надавати форми

25) обробляти на гончарному крузі

26) навмисно програвати (під час змагання тощо)

27) військ. вести вогонь (з гармати)

throw about — а) розкидати; б) розмахувати

to throw one's arms about — розмахувати руками

throw aside — а) відкидати, відсувати; б) відмовлятися (від чогось)

throw at — накидатися, нападати

throw away — а) відкидати, викидати; б) витрачати; в) пропустити (щось), не скористатися (з чогось)

to throw away an offer — відхилити пропозицію

throw back — а) відкидати назад; б) сповільнювати розвиток; в) тіснити (ворога); г) бути схожим на предків; д) мати давню історію

throw by — не брати до уваги (щось), не зважати (на щось)

throw down — а) кидати; упускати, випускати (з рук); б) зносити (будинок); в) скидати; г) відхиляти (щось); відмовлятися (від чогось)

throw in — а) додавати; б) вставляти (зауваження); в) ділити (з кимсь — with); г) закидати (сіть); д) спорт. укидати (м'яч); є) кидати (приймати) виклик; є) ставати кандидатом; ж) тех. вмикати; з) мисл. пускати собак (по сліду)

throw off — а) скидати, знімати (одяг); б) позбутися (чогось), звільнитися (від чогось); в) виділяти, випускати, вивергати; г) скидати (владу); д) відраховувати, скидати з рахунку; є) спорт. вибивати; є) починати (щось); ж) друкувати; з) спускати (собак)

throw on — а) накидати (одяг); б) спускати (собак)

throw out — а) викидати; б) відмовлятися (від чогось); в) виганяти; г) перебивати (в розмові); д) дезорганізовувати; є) виводити з рівноваги (з себе); є) не рахуватися (з кимсь); не брати до уваги (когось); ж) відхиляти (законопроект); з) висловлювати мимохідь

1) будувати, прибудовувати; й) випромінювати (світло); к) викидати (пагінці); л) виділяти, відтіняти; м) військ. виставляти, висилати (дозір); н) спорт. переганяти; о) виводити з гри (крикет, бейсбол); п) тех. вимикати, роз'єднувати; р) с.г. розвалювати (борозну)

throw over — а) залишати, кидати (друзів); б) відмовлятися (від плану); в) тех. перемикати; перекидати (рукоятку)

throw together — а) збирати в одному місці; зводити; б) похапки складати, компілювати

throw up — а) підкидати вгору; б) кидати (щось); відмовлятися від участі (в чомусь); в) блювати; вивергати; г) зводити (будівлю); швидко будувати; д) виділяти, відтіняти; є) віддавати, кидати (напризволяще); є) амер. обвинувачувати; дорікати; лаяти; ж) мисл. втрачати слід (про собаку); з) с.г. перевертати (шар ґрунту)

to throw a bomb into smth. — викликати сенсацію; зчинити переполох

to throw at smb.'s head — вішатися комусь на шйю

to throw dirt (mud) at smb. — очорнити когось

to throw down one's tools — оголосити страйк

to throw dust in smb.'s eyes — замилювати комусь очі

to throw in one's hand — спасувати

to throw oneself away on smb. — занапастити своє життя з кимсь

to throw oneself into smth. — енергійно братися до чогось; цілком присвятити себе чомусь

to throw smb. off his guard — захопити когось зненацька

to throw smb. over the perch — занапастити (убити) когось

to throw smb. upon his own resources — покинути когось напризволяще

to throw the book — а) повністю використати свої права; б) військ. ввести в бій усі засоби

to throw the bull — амер. базікати, безсоромно брехати

to throw the great cast — поставити на карту все

to throw up the sponge, to throw in the towel — здатися, визнати себе переможеним

* * *
I n
1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом; відразу

to have a throw at smth — кинутися /напасти/ на щось; спробувати зробити щось

2) cпopт. кидок

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

throw with the hammer — метання молота; хибний удар ( бадмінтон)

3) відстань кидка

long throw — далекий кидок

4) ( при грі в кості) кидання, метання; викинуте число балів

5) закалывание ( мережі)

6) рубання, валка ( лісу)

7) aмep. шаль, шарф

knitted throw — в'язаний шарф; покривало ( на ліжко)

8) гончарне коло

9) гeoл. вертикальне переміщення, скидання

10) тex. хід (поршня, шатун радіус кривошипа; розмах, подвійна амплітуда)

11) кидок стрілки ( вимірювального приладу)

12) aмep. штука; to sell smth at 4; dollars a throw продавати щось за чотири долари за штуку
II v
(threw; thrown)

1) кидати; жбурнути

to throw a ball (to smb), to throw (smb) a ball — кидати м'яч ( комусь)

to throw smth out of the window — викинути щось з вікна

to throw smth over the wall — перекинути щось через стіну

to throw tomatoes [stones]at smb — закидати когось помідорами [камінням]

the satellite will be thrown into space — супутник буде запущений у космос

to throw smb into prison — кинути когось у в'язницю

to throw a division against the enemy — кинути дивізію на супротивника; кидатися, кинутися ( часто to throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw at smb; smth — накидатися на когось, щось

2) направляти, посилати

to throw a shadow on smth — відкидати /кидати/ тінь на щось (тж. перен.)

to throw light on smth — кидати світло на щось проливати світло на щось

a new light was thrown on the mystery — таємниці спробували знайти нове пояснення

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

to throw smb; a kiss — послати комусь повітряний поцілунок

3) викидати; викинути

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

4) лiт. проливати

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a bucket of water over smth — перекинути відро води на щось

5) телитися, жеребитися, т. п.

6) збентежити, спантеличити

7) закидати, закинути (сітку, вудку)

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw one's net wide — образн. змалювати широку картину чогось ( про автора роману)

8) накидати, накинути ( одяг)

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

with a coat thrown about him — накинувши пальто

9) перекладати (провину, відповідальність на когось)

10) скидати, міняти (шкіру, роги, копит); линяти ( про птахі)

11) губити (підкову, колесо)

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

12) проектувати (кадри, образи)

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

13) валити ( дерев); зносити ( будівлі)

14) скидати (вершник;)

15) cпopт., кидати на килим; класти на обидві лопатки

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

16) cпopт., метати

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

17) вести вогонь ( зі знаряддя)

18) викидати ( певна кількість балів- при грі в кості)

to throw two sixes — викинути дві шістки; скидати ( карту)

19) вiйcьк. перекидати ( продовольство); терміново посилати ( підкріплення); вводити в бій ( військ)

20) перекидати, наводити ( міст)

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

21) робити, виконувати ( вправу)

to throw a somersault — зробити сальто; влаштовувати (сцену, істерику)

22) давати ( обід); влаштовувати ( вечір)

to throw a ball — влаштувати бал

23) вводити ( ліки); робити ( уколи)

24) з ( шовк); сукати, тростить

25) формовать, надавати форму ( виробу); обробляти на гончарному колі

26) ( навмисно) програвати ( змагання)

27) to throw smb; smth

into [on]smth — з когось, щось у якийсь стан; увергати когось, щось у щось

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw smth into good form — привести щось у гарний вид

to throw smb into confusion — привести когось у замішання

to throw smb into a dilemma — поставити когось перед вибором; поставити когось у скрутне становище

to throw the enemy on the defensive — вiйcьк. зайняти оборону проти супротивника

28) to throw oneself into smth енергійно братися за щось; цілковито присвятити себе чомусь; з головою зануритися у щось

to throw oneself (up)on smth — жадібно накидатися на щось

to throw oneself (up)on food — накидатися на їжу, жадібно їсти

29)

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

30)

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

31)

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

32)

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

English-Ukrainian dictionary > throw
16 throw

throw [θrəʊ]

(verb: preterite threw, past participle thrown)

1. noun

[of javelin, discus] jet m

• you lose a throw (in table games) vous perdez un tour

• it costs $10 a throw (inf) ça coûte 10 dollars à chaque fois

2. transitive verb

   a. ( = cast) lancer ; [+ dice] jeter ; [+ light, shadow] jeter ; [+ punch] lancer

• he threw the ball 50 metres il a lancé la balle à 50 mètres

• he threw it across the room il l'a lancé à l'autre bout de la pièce

• to throw a six (at dice) avoir un six

   b. ( = violently) projeter ; (in fight) envoyer au tapis ; [+ horse rider] désarçonner

• he was thrown clear of the car il a été projeté hors de la voiture

• to throw o.s. to the ground se jeter à terre

• he threw himself into the job il s'est attelé à la tâche avec enthousiasme

   c. ( = put suddenly) jeter

• to throw sb into jail jeter qn en prison

• to throw into confusion [+ person] semer la confusion dans l'esprit de ; [+ meeting, group] semer la confusion dans

• to throw open [+ door, window] ouvrir tout grand ; [+ house, gardens] ouvrir au public ; [+ competition] ouvrir à tout le monde

• to throw a party (inf) organiser une fête ( for sb en l'honneur de qn)

   d. [+ switch] actionner

   e. [+ pottery] tourner

   f. ( = disconcert) (inf) déconcerter

• I was quite thrown when he... j'en suis resté baba (inf) quand il...

   g. (Sport = deliberately lose) [+ match, game] (inf) perdre volontairement

3. compounds

► throw-in noun (Football) remise f en jeu

► throw about, throw around separable transitive verb

• they were throwing a ball about ils jouaient à la balle

• to be thrown about (in boat, bus) être ballotté

• to throw one's money about dépenser (son argent) sans compter

• to throw one's weight about (inf) faire l'important► throw away separable transitive verb

[+ rubbish] jeter ; [+ one's life, happiness, chance, talents] gâcher

► throw in

1. intransitive verb

(US) to throw in with sb rallier qn

2. separable transitive verb

( = give) donner

• thrown in ( = as extra) en plus ; ( = included) compris

• with meals thrown in (les) repas compris

► throw off separable transitive verb

( = get rid of) se libérer de ; [+ cold, infection] se débarrasser de

► throw out separable transitive verb

   a. jeter dehors ; [+ rubbish] jeter ; [+ person] mettre à la porte

   b. ( = make wrong) fausser

► throw together separable transitive verb

   a. ( = make hastily) [+ meal] improviser ; [+ essay] torcher (inf)

   b. [+ people] réunir (par hasard)

► throw up

1. intransitive verb

( = vomit) (inf) vomir

2. separable transitive verb

   a. (into air) lancer en l'air

• he threw the ball up il a lancé la balle en l'air

   b. (British = produce) produire

   c. ( = vomit) (inf) vomir

   d. ( = abandon) (inf) abandonner ; [+ opportunity] laisser passer

* * *
[θrəʊ] 1.
noun

1) Sport, Games ( in football) touche f; (of javelin, discus etc) lancer m; (in judo, wrestling etc) jeté m; ( of dice) coup m

2) (colloq) ( each)

CDs £5 a throw! — les compacts à cinq livres (la) pièce!

3) US ( blanket) jeté m (de lit); ( rug) carpette f
2.
transitive verb (prét threw; pp thrown)

1) gen, Games, Sport ( project) ( with careful aim) lancer; ( downwards) jeter; ( with violence) projeter

throw the ball up high — lance la balle en hauteur

she threw her apron over her head — elle s'est couvert la tête avec son tablier

she threw her arms around my neck — elle s'est jetée à mon cou

he was thrown clear and survived — il a été éjecté et a survécu

two jockeys were thrown — deux jockeys ont été désarçonnés

to throw a six — ( in dice) faire un six

2) fig ( direct) lancer [punch, question]; jeter [glance, look]; envoyer [kiss]; projeter [image, light, shadow] (on sur); faire [shadow] (on sur)

we are ready for all the problems that Europe can throw at us — fig nous somme prêts à affronter tous les problèmes que l'Europe nous pose

to throw money at a project — dépenser sans compter pour un projet

to throw suspicion on somebody/something — faire naître des soupçons sur quelqu'un/quelque chose

3) fig ( disconcert) désarçonner

to throw [something/somebody] into confusion ou disarray — semer la confusion dans [meeting, group]; semer la confusion parmi [people]

4) Technology actionner [switch, lever]

the operator threw the machine into gear/reverse — l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière

5) (colloq) ( indulge in)

to throw a fit — fig piquer une crise (colloq)

6) (colloq) ( organize)

to throw a party — faire une fête (colloq)

7) ( in pottery)

to throw a pot — tourner un pot
3.
intransitive verb (prét threw; pp thrown) lancer
4.
reflexive verb (prét threw; pp thrown)

to throw oneself — se jeter ( onto sur)

to throw oneself to the ground — se jeter par terre

to throw oneself into — lit se jeter dans; fig se plonger dans

Phrasal Verbs:

- throw around

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw in

- throw off

- throw on

- throw open

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

••

it's throwing it down! — (colloq) GB ça dégringole! (colloq)

to throw in one's lot with somebody — rejoindre quelqu'un

English-French dictionary > throw
17 throw

θrəu
1. сущ.
1) а) бросание, бросок б) спорт бросок (прием в различных видах борьбы) в) дальность броска;
расстояние, на которое можно что-л. бросить, метнуть
2) а) покрывало( на кровати) б) разг. шарф, легкая накидка в) гончарный круг
3) риск, рискованное дело
4) а) геол. вертикальное перемещение, сброс б) тех. ход( поршня, шатуна), размах, ширина
2. гл.
1) а) бросать, кидать, метать Syn: bowl, cast, fling, heave, hurl, pitch, put, sling, toss б) положить на обе лопатки( в борьбе) в) вертеть, крутить (шелк)
2) а) набрасывать, накидывать (тж. throw on) б) сбрасывать( что-л.) ;
сбрасывать, менять кожу (о змее) в) о животных: приносить потомство, рожать, напр. телиться, жеребиться (и т.п.) г) наводить мост д) разг. давать обед, устраивать вечеринку
3) быстро, неожиданно приводить в определенное состояние
4) спорт разг. играть в поддавки, намеренно проигрывать соревнование ∙ throw about throw around throw aside throw at throw away throw back throw back upon throw by throw down throw in throw in with throw into throw off throw on throw out throw over throw overboard throw to throw together throw up throw up the sponge throw doubt upon to throw the bull амер.;
сл. ≈ трепаться;
бессовестно врать to throw a chest разг. ≈ выпячивать грудь to throw cold water on( a plan, etc.) ≈ see cold
1. to throw a fit ≈ прийти в ярость;
закатить истерику бросание;
бросок - at a single * одним ударом;
сразу - to have a * at smth. броситься /напасть/ на что-л.;
попытаться сделать что-л. (спортивное) бросок - * in circle, flying overhead * бросок через голову - * from standing position бросок из стойки - record * рекордный бросок (спортивное) метание - * with the hammer метание молота( спортивное) неверный удар (бадминтон) расстояние броска - long * далекий бросок (при игре в кости) бросание, метание - it's your * твоя очередь метать (кости) выброшенное число очков закидывание (сети) рубка, валка (леса) (американизм) шаль, шарф - knitted * вязаный шарф покрывало (на кровать) гончарный круг (геология) вертикальное перемещение, сброс ( техническое) ход (поршня, шатуна) (техническое) радиус кривошипа( техническое) размах, двойная амплитуда отброс стрелки (измерительного прибора) (американизм) (разговорное) штука - to sell smth. at 4 dollars a * продавать что-л. по четыре доллара за штуку бросать, кидать;
швырять - to * a ball (to smb.), to * (smb.) a ball бросать /кидать/ мяч( кому-л.) - he threw the ball up( in the air) он подбросил мяч в воздух - to * (the ball) for goal, to * the ball into the basket бросать мяч в корзину (баскетбол) - to * smth. out of the window выбросить что-л. из окна - to * smth. over the wall перебросить что-л. через стену - to * tomatoes at smb. забрасывать кого-л. помидорами;
встречать кого-л. помидорами - she threw her arms round his neck она обвила его шею руками - she threw her body backward она откинулась назад - I was *n by accident into their company случай забросил меня в их компанию, я попал в их общество случайно /благодаря случаю/ - the ship was *n on a reef корабль был выброшен на рифы - the satellite will be *n into space спутник будет запущен в космос - to * smb. into prison бросить кого-л. в тюрьму - to * reserve troops into the battle бросить /ввести/ в бой резервы - to * a division against the enemy бросить дивизию на противника бросаться, кидаться (часто to * oneself) - to * oneself into an arm-chair броситься в кресло - he threw himself (down) on his knees он упал( бросился) на колени - she threw herself into his arms она бросилась в его объятия - to * at smb., smth. набрасываться /накидываться/ на кого-л., что-л. - the dog threw at her собака бросилась на нее направлять, посылать - to * a shadow on smth. отбрасывать /бросать/ тень на что-л. (тж. перен.) - to * light on smth. бросать свет на что-л.;
проливать свет на что-л. - the lamp threw a strong light on the table лампа отбрасывала яркий свет на стол - a new light was *n on the mystery тайне попытались найти новое объяснение - he threw an angry look /glance/ at me он бросил на меня сердитый взгляд - to * one's eyes to the ground потупить взор - he threw an abrupt remark at me он бросил резкое замечание в мой адрес - to * smb. a kiss послать кому-л. воздушный поцелуй извергать;
выбрасывать - to * smoke извергать дым - a hose *s water из шланга бьет вода - the gun *s huge shells это орудие стреляет крупными снарядами лить, проливать - to * water on the fire поливать огонь водой - to * a bucket of water over smth. опрокинуть ведро воды на что-л. телиться, жеребиться и т. п. - the cow threw a healthy calf корова родила здорового теленка смутить, сбить с толку - no question will * him никакие вопросы не ставят его в тупик закидывать, забрасывать (сеть, удочку) - to * a good line быть хорошим рыболовом - he *s well он хорошо ловит рыбу - to * one's net wide (образное) рисовать широкую картину чего-л. (об авторе романа и т. п.) накидывать, набрасывать (одежду) - to * a shawl on /over/ one's shoulders накинуть шаль на плечи - with a coat *n about him накинув пальто перекладывать( вину, ответственность и т. п. на кого-л.) - he threw the blame on me он свалил вину на меня сбрасывать, менять (кожу, рога, копыта) линять( о птицах) терять( подкову, колесо и т. п.) - one tank threw a track and went out of order один танк лишился гусеницы и вышел из строя проецировать (кадры, образы) - to * a picture on the screen спроецировать картину на экран валить (деревья) сносить (здания) сбрасывать (всадника) - the horse threw him, he was thrown from his horse лошадь сбросила его (спортивное) бросать на ковер;
класть на обе лопатки - to * the opponent to the mat перевести противника на мат( спортивное) метать - to * the discus метнуть диск вести огонь( из орудия) выбрасывать (какое-л. количество очков - при игре в кости) - to * two sixes выбросить две шестерки сбрасывать (карту) (военное) перебрасывать (продовольствие) (военное) срочно посылать (подкрепление) ;
вводить в бой (войска) перебрасывать, наводить (мост) - to * a bridge over /across/ the river перебросить мост через реку делать, выполнять (упражнение) - to * a somersault сделать сальто( разговорное) устраивать, закатывать( сцену, истерику и т. п.) (разговорное) давать (обед и т. п.) ;
устраивать (вечер) - to * a ball устроить /закатить/ бал вводить (лекарство) ;
делать (уколы) крутить (шелк) ;
сучить, тростить формовать, придавать форму( изделию) обрабатывать на гончарном круге (намеренно) проигрывать (соревнование и т. п.) - to throw smb., smth. into /on/ smth. приводить кого-л., что-л. в какое-л. состояние;
ввергать кого-л., что-л. во что-л. - to * two rooms onto one соединить две комнаты, превратить две комнаты в одну - to * smth. into good form привести что-л. в хороший вид - to * smb. into confusion привести кого-л. в замешательство - to * smb. into a dilemma поставить кого-л. перед выбором;
поставить кого-л. в трудное положение - the tempest threw the room into darkness с приближением бури комната погрузилась в темноту - to * the enemy on the defensive( военное) заставить противника занять оборону - to throw oneself into smth. энергично браться за что-л.;
целиком посвятить себя чему-л. - he threw himself into the work он целиком посвятил себя работе, он с головой окунулся /ушел/ в работу - he threw himself into his painting он полностью отдался живописи - to throw oneself (up) on smth. жадно набрасываться на что-л. - to * oneself (up) on food набрасываться на еду, жадно есть - to throw oneself (up) on smth., smb. доверяться чему-л., кому-л. - to * oneself on the mercy of the court отдаться на милость правосудия - to * oneself on smb.'s mercy сдаться на милость кого-л. - to throw smb., smth. off smth. сбрасывать, скидывать кого-л., что-л. с чего-л. - to * smb. off the bicycle сбросить кого-л. с велосипеда - to * a train off the rails пускать поезд под откос - to throw smb. off smth. сбивать кого-л. с чего-л. - to * a hound off the scent сбить собаку со следа - to throw smb. together собирать в одном месте;
сводить - they were *n together by a common interest их связывал общий интерес - to throw smth. together наспех составлять, компилировать - his novels are *n together его романы написаны кое-как /очень небрежно/ - to throw smth., smb. into a state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние - to * smth. open распахивать;
открывать;
создавать возможности;
открывать доступ;
откидывать - to * open the doors распахнуть двери - to * open the gates of commerce широко открыть двери для торговли, создать большие возможности для торговли - to * open one's house to smb. открыть свой дом для кого-л. - the competition was *n open to people under 18 в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет - the museum threw its doors open to the public в музей был открыт доступ для широкой публики - he threw the lid open он откинул крышку - to * smb. idle лишить кого-л. работы - a hundred men were *n idle сто человек остались без работы > to * at smb's head вешаться кому-л. на шею > to * oneself at smb. добиваться /домогаться/ чьего-л. расположения или любви > to * dirt /mud/ at smb. очернить кого-л., облить кого-л. помоями > to * a slur on smb., smth. порочить кого-л., что-л. > to * smth. overboard, to * smth to the winds отказаться от чего-л.;
бросать /отбрасывать/ что-л. > to * one's scruples overboard отбросить сомнения, плюнуть на этические соображения > to * caution to the winds отбросить сомнения > to * smb. over the perch погубить или убить кого-л. > to * a bomb into smth. вызвать сенсацию, поднять переполох > to * one's hat into the ring (политика) выставить свою кандидатуру > to * smb., smth. into the background оттеснить кого-л., что-л. на задний план > to * smth. into the dustbin /into the waste-paper basket/ выбросить что-л. на помойку > to * smth. into the melting-pot подвергнуть что-л. коренному изменению > to * obstacles in smb.'s way чинить препятствия кому-л. > to * temptation in smb.'s way искушать /соблазнять/ кого-л. > to * oneself in smb.'s way встать на чьем-л. пути;
искать встречи с кем-л. > to * smth. in smb.'s face бросать что-л. в лицо кому-л., резко обвинять или упрекать кого-л. > to * dust in smb.'s eyes обманывать кого-л.;
втирать очки > to * smb. off his balance выводить кого-л. из себя > to * smb. off his guard обмануть чью-л. бдительность;
застигать /захватывать, заставать/ кого-л. врасплох > to * smb. off the scent /off the trail/ сбить кого-л. со следа > to * a damper /a cold douche, cold water/ upon smth. возражать против чего-л., отнестись прохладно к чему-л.;
вылить на кого-л. ушат холодной воды > to * doubt upon smth. брать что-л. под сомнение, подвергать что-л. сомнению > to * smb. upon his own resources предоставить кого-л. самому себе > to * the book полностью использовать свои права( при наложении взыскания) ;
(военное) вводить в бой все средства > to * the book at smb. (американизм) (сленг) (военное) наложить самое строгое взыскание > to * the bull (американизм) (грубое) трепать языком, врать бессовестно > to * a chest выпячивать грудь > to * the handle after the blade упорствовать в безнадежном деле > to * a sprat to catch a herring рискнуть малым ради большого > to * the great cast поставить все на карту ~ up извергать;
разг. рвать;
he threw up его вырвало paper ~ вчт. подача бумаги stone's ~ = stone's cast throw отелиться, ожеребиться ~ бросание;
бросок ~ (threw;
thrown) бросать, кидать;
метать;
набрасывать (тж. throw on) ;
to throw oneself бросаться, кидаться ~ спорт. бросок (при борьбе) ~ быстро, неожиданно приводить (into - в определенное состояние) ;
to throw into confusion приводить в смятение ~ вертеть;
крутить (шелк) ~ геол. вертикальное перемещение, сброс ~ гончарный круг ~ разг. давать (обед и т. п.) ;
устраивать (вечеринку) ~ дальность броска;
расстояние, на которое можно метнуть диск ~ менять (кожу - о змее) ~ навести( мост) ;
throw about разбрасывать, раскидывать;
to throw one's money about сорить деньгами;
throw aside отбрасывать, отстранять ~ спорт. разг. намеренно проигрывать соревнование ~ покрывало (на кровати) ~ положить на обе лопатки (в борьбе) ~ риск, рискованное дело ~ сбрасывать (всадника) ~ тех. ход (поршня, шатуна) ;
размах ~ разг. шарф, легкая накидка to ~ the bull амер. sl. трепаться;
бессовестно врать;
to throw a chest разг. выпячивать грудь to ~ a glance бросить взгляд;
to throw kisses (at smb.) посылать (кому-л.) воздушные поцелуи ~ навести (мост) ;
throw about разбрасывать, раскидывать;
to throw one's money about сорить деньгами;
throw aside отбрасывать, отстранять ~ навести (мост) ;
throw about разбрасывать, раскидывать;
to throw one's money about сорить деньгами;
throw aside отбрасывать, отстранять ~ away упустить, не воспользоваться;
to throw away an advantage упустить возможность ~ back замедлять развитие ~ back отбрасывать назад ~ back (резко) отвергать to ~ cold water on (a plan, etc.) см. cold ~ down хим. вызывать оседание ~ down ниспровергать ~ down амер. отклонять (предложение и т. п.) ;
отвергать;
to throw down one's brief юр. отказываться от дальнейшего ведения дела ~ down сбрасывать;
бросать;
to throw oneself down броситься, лечь на землю;
to throw down one's arms сдаваться;
to throw down one's tools забастовать ~ down сносить, разрушать (здание) ~ down сбрасывать;
бросать;
to throw oneself down броситься, лечь на землю;
to throw down one's arms сдаваться;
to throw down one's tools забастовать ~ down сбрасывать;
бросать;
to throw oneself down броситься, лечь на землю;
to throw down one's arms сдаваться;
to throw down one's tools забастовать to ~ good money after bad, to ~ the handle after the blade рисковать последним;
упорствовать в безнадежном деле ~ in бросать (в крикете) ~ in тех. включать ~ in добавлять, вставлять( замечание) ~ быстро, неожиданно приводить (into - в определенное состояние) ;
to throw into confusion приводить в смятение to ~ a glance бросить взгляд;
to throw kisses (at smb.) посылать (кому-л.) воздушные поцелуи ~ off тех. выключать ~ off извергать ~ off легко и быстро набросать( эпиграмму и т. п.) ~ off начинать( что-л.) ~ off отвергать ~ off сбрасывать;
избавляться;
to throw off an illness поправиться, вылечиться ~ off свергать ~ off охот. спускать собак ~ off сбрасывать;
избавляться;
to throw off an illness поправиться, вылечиться ~ on накинуть, надеть( пальто и т. п.) ~ on подбрасывать, подбавлять;
to throw on coals подбрасывать уголь( в топку) ~ on подбрасывать, подбавлять;
to throw on coals подбрасывать уголь (в топку) ~ навести (мост) ;
throw about разбрасывать, раскидывать;
to throw one's money about сорить деньгами;
throw aside отбрасывать, отстранять ~ (threw;
thrown) бросать, кидать;
метать;
набрасывать (тж. throw on) ;
to throw oneself бросаться, кидаться to ~ oneself (at smb., smth.) набрасываться (на кого-л., что-л.) to ~ oneself at the head( of smb.) разг. вешаться (кому-л.) на шею;
to throw the cap over the mill пускаться во все тяжкие ~ down сбрасывать;
бросать;
to throw oneself down броситься, лечь на землю;
to throw down one's arms сдаваться;
to throw down one's tools забастовать ~ out выбрасывать ~ out выгонять;
увольнять ~ out воен. выставлять, высылать ~ out испускать, излучать (свет) ~ out мимоходом высказывать( предложение) ~ out парл. отвергать (законопроект) ~ out спорт. перегонять ~ out пристраивать;
to throw out a new wing пристроить новое крыло( к зданию) ~ out сбить, запутать (напр., в расчетах) ~ out a feeler закидывать удочку ~ out a feeler запускать пробный шар ~ out a feeler зондировать почву ~ out пристраивать;
to throw out a new wing пристроить новое крыло (к зданию) ~ over бросать;
покидать( друзей) ~ over отказываться( от плана, намерения и т. п.) ~ over тех. переключать to ~ stones( at smb.) швырять (в кого-л.) камнями;
перен. осуждать( кого-л.) to ~ the bull амер. sl. трепаться;
бессовестно врать;
to throw a chest разг. выпячивать грудь to ~ oneself at the head (of smb.) разг. вешаться (кому-л.) на шею;
to throw the cap over the mill пускаться во все тяжкие to ~ the great cast сделать решительный шаг;
to throw a fit прийти в ярость;
закатить истерику to ~ good money after bad, to ~ the handle after the blade рисковать последним;
упорствовать в безнадежном деле ~ together наспех составлять, компилировать ~ together сводить вместе, сталкивать( о людях) ~ up бросать, отказываться от участия ~ up возводить, быстро строить ( дом, баррикады) ~ up вскидывать( глаза) ;
поднимать( руки) ~ up выделять, оттенять ~ up извергать;
разг. рвать;
he threw up его вырвало ~ up подбрасывать ~ up амер. упрекать, критиковать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw
18 throw

I n
1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом; відразу

to have a throw at smth — кинутися /напасти/ на щось; спробувати зробити щось

2) cпopт. кидок

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

throw with the hammer — метання молота; хибний удар ( бадмінтон)

3) відстань кидка

long throw — далекий кидок

4) ( при грі в кості) кидання, метання; викинуте число балів

5) закалывание ( мережі)

6) рубання, валка ( лісу)

7) aмep. шаль, шарф

knitted throw — в'язаний шарф; покривало ( на ліжко)

8) гончарне коло

9) гeoл. вертикальне переміщення, скидання

10) тex. хід (поршня, шатун радіус кривошипа; розмах, подвійна амплітуда)

11) кидок стрілки ( вимірювального приладу)

12) aмep. штука; to sell smth at 4; dollars a throw продавати щось за чотири долари за штуку
II v
(threw; thrown)

1) кидати; жбурнути

to throw a ball (to smb), to throw (smb) a ball — кидати м'яч ( комусь)

to throw smth out of the window — викинути щось з вікна

to throw smth over the wall — перекинути щось через стіну

to throw tomatoes [stones]at smb — закидати когось помідорами [камінням]

the satellite will be thrown into space — супутник буде запущений у космос

to throw smb into prison — кинути когось у в'язницю

to throw a division against the enemy — кинути дивізію на супротивника; кидатися, кинутися ( часто to throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw at smb; smth — накидатися на когось, щось

2) направляти, посилати

to throw a shadow on smth — відкидати /кидати/ тінь на щось (тж. перен.)

to throw light on smth — кидати світло на щось проливати світло на щось

a new light was thrown on the mystery — таємниці спробували знайти нове пояснення

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

to throw smb; a kiss — послати комусь повітряний поцілунок

3) викидати; викинути

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

4) лiт. проливати

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a bucket of water over smth — перекинути відро води на щось

5) телитися, жеребитися, т. п.

6) збентежити, спантеличити

7) закидати, закинути (сітку, вудку)

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw one's net wide — образн. змалювати широку картину чогось ( про автора роману)

8) накидати, накинути ( одяг)

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

with a coat thrown about him — накинувши пальто

9) перекладати (провину, відповідальність на когось)

10) скидати, міняти (шкіру, роги, копит); линяти ( про птахі)

11) губити (підкову, колесо)

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

12) проектувати (кадри, образи)

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

13) валити ( дерев); зносити ( будівлі)

14) скидати (вершник;)

15) cпopт., кидати на килим; класти на обидві лопатки

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

16) cпopт., метати

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

17) вести вогонь ( зі знаряддя)

18) викидати ( певна кількість балів- при грі в кості)

to throw two sixes — викинути дві шістки; скидати ( карту)

19) вiйcьк. перекидати ( продовольство); терміново посилати ( підкріплення); вводити в бій ( військ)

20) перекидати, наводити ( міст)

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

21) робити, виконувати ( вправу)

to throw a somersault — зробити сальто; влаштовувати (сцену, істерику)

22) давати ( обід); влаштовувати ( вечір)

to throw a ball — влаштувати бал

23) вводити ( ліки); робити ( уколи)

24) з ( шовк); сукати, тростить

25) формовать, надавати форму ( виробу); обробляти на гончарному колі

26) ( навмисно) програвати ( змагання)

27) to throw smb; smth

into [on]smth — з когось, щось у якийсь стан; увергати когось, щось у щось

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw smth into good form — привести щось у гарний вид

to throw smb into confusion — привести когось у замішання

to throw smb into a dilemma — поставити когось перед вибором; поставити когось у скрутне становище

to throw the enemy on the defensive — вiйcьк. зайняти оборону проти супротивника

28) to throw oneself into smth енергійно братися за щось; цілковито присвятити себе чомусь; з головою зануритися у щось

to throw oneself (up)on smth — жадібно накидатися на щось

to throw oneself (up)on food — накидатися на їжу, жадібно їсти

29)

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

30)

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

31)

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

32)

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

English-Ukrainian dictionary > throw
19 throw

[θrəu] 1. гл.; прош. вр. threw, прич. прош. вр. thrown
1)

а) бросать, кидать, метать

to throw a baseball — бросать бейсбольный мяч

to throw paper about — разбрасывать бумагу

to throw the ball into the basket — бросать мяч в корзину ( в баскетболе)

to throw stones at smb. — забрасывать кого-л. камнями

to throw the fish back into the river — бросить рыбу обратно в реку

to throw on coals — подбрасывать уголь ( в топку)

to throw one's money about — сорить деньгами

to throw away an offer — отклонить предложение

to throw up one's arms — вскидывать руки

to throw one's arms about — размахивать руками

to throw back one's head — откинуть голову

to throw back one's shoulders — расправить плечи

They were badly thrown about in the bus. — Их немилосердно трясло в автобусе.

Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. — Не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку.

The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. — Зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи.

Syn:

bowl, cast, fling, heave, hurl, pitch, put, sling, toss

б) броситься, кинуться (куда-л. / на кого-л.)

to throw at smb. / smth. — набрасываться, накидываться на кого-л. / что-л.

the dog threw at her — собака бросилась на неё

She threw herself down on the sofa. — Она плюхнулась на диван.

2) бросать, отбрасывать

The setting sun threw long shadows. — Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.

Syn:

project 2.

3) набрасывать, накидывать ( одежду)

Jane threw a coat on her shoulders and went out. — Джейн накинула на плечи пальто и вышла.

4) направлять, посылать

to throw smb. a kiss. — послать кому-л. воздушный поцелуй

He threw an angry look at me. — Он бросил на меня сердитый взгляд.

5)

а) сбрасывать, скидывать ( с лошади)

The horse threw its rider. — Лошадь сбросила своего седока.

Syn:

unseat

б) сбрасывать, менять кожу ( о змее)

6)

а) повергнуть, одержать верх (над кем-л.)

He easily threw his opponent. — Он довольно легко дал отпор своему оппоненту.

The problem didn't throw her. — Эта проблема не сломила её.

Syn:

overcome

б) положить на обе лопатки ( в борьбе)

7) приносить потомство ( о животных)

Syn:

sire 2., produce 2.

8) наводить, перебрасывать, строить (обычно о переправах, мостах)

Syn:

build 2., construct

9) разг. давать, устраивать, организовывать (о развлекательных, увеселительных мероприятиях)

to throw a party — устроить вечеринку

- throw open

10)

а) нанести сильный удар, разбить

The ship was thrown on a reef. — Корабль разбился о рифы.

Syn:

dash I 2.

б) сдаваться, прекращать (что-л. делать)

Syn:

abandon 1., give up

11) спорт.; разг. играть в поддавки, намеренно проигрывать соревнование

to throw a game — "отдать" игру

12) текст. жать, вертеть, крутить ( шёлк)

Syn:

twist 2., wring 2.

13) ( throw into)

а) быстро, неожиданно приводить в определённое состояние

to throw into confusion — приводить в смятение

б) мобилизовать, устремить, "бросить" (о внутреннем потенциале, силах, возможностях и т. п.)

to throw reserve troops into the battle — ввести в бой резервы

He threw all his efforts into the child's defense. — Он бросил все усилия на защиту ребёнка.

Syn:

exert

в) бросить (кого-л. в тюрьму)

to throw into prison — бросить в тюрьму

г) вставить ( слово в разговор)

14) ( throw (up)on)

а) перекладывать (вину на кого-л.)

б) ставить ( себя) в зависимость от (чего-л.), полагаться на (что-л.)

15) ( throw together)

а) наспех составлять, в спешке собирать

His novels are thrown together. — Его романы написаны очень небрежно.

б) сводить вместе, сталкивать ( о людях); собирать в одном месте

They were thrown together by a common interest. — Их связывал общий интерес.

Syn:

bring together, chuck together, fling together 1), toss together 3)

•

- throw aside
- throw away
- throw back
- throw down
- throw in
- throw off
- throw out
- throw over
- throw up
••

to throw the great cast — сделать решительный шаг

to throw oneself at the head of smb. — разг. вешаться кому-л. на шею

to throw the cap over the mill — пускаться во все тяжкие

to throw the bull — амер.; разг. бессовестно врать

to throw a chest — разг. выпячивать грудь

to throw good money after bad, to throw the handle after the blade — рисковать последним; упорствовать в безнадёжном деле

to throw cold water on smth. — критиковать (что-л.)

to throw down one's arms — сдаваться

to throw down one's tools — забастовать

to throw in one's lot with smb. — разделить чью-л. участь

to throw down the gauntlet — бросить перчатку, вызвать на дуэль

to throw a fit — амер. разозлиться; закатить истерику; прийти в ярость

- throw overboard
- throw up the sponge
- throw doubt upon 2. сущ.
1) бросание, бросок

2) спорт. бросок ( приём в различных видах борьбы)

3) дальность броска, расстояние броска

4)

а) бросок, метание костей ( при игре в кости)

They had ventured their all, or nearly their all, on this one throw. (R. B. Smith) — Они поставили всё, или почти всё, на один этот бросок.

б) количество очков, выпавшее в сумме на обеих костях

5) амер.

а) покрывало ( на кровати)

Syn:

coverlet, counterpane

б) лёгкая накидка ( на мебель), маленький коврик

Syn:

rug II 1.

в) лёгкий шарф

6) рискованное дело; рискованное предприятие

Syn:

risk 1., venture 1.

7) амер.; разг. что-л., выполненное за один раз, за один присест; порция (чего-л.)

A column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw. — (Литературная) колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу слов.

Syn:

go 2.

8) геол. вертикальное перемещение, сброс

9) гончарный круг

10) тех. ход (поршня, шатуна); размах, ширина

Syn:

stroke 1.

Англо-русский современный словарь > throw
20 p|ójść

pf (pójdę, pójdziesz, poszedł, poszła, poszli) Ⅰ vi 1. (skierować się) to go, to walk
- pójść do domu to go home

- pójść na skróty to take a short cut także przen.

- pójść na przełaj to walk cross-country

- pójść szybkim/wolnym krokiem w kierunku czegoś to walk fast/slowly towards sth
2. (wyjść) to go
- już (sobie) poszedł he’s already gone
3. (wybrać się) to go
- pójść do kogoś z wizytą to visit sb

- pójść do kogoś na skargę to go to complain to sb

- pójść do kogoś po radę to go to sb for advice

- pójść do kina/teatru/kościoła to go to the cinema/the theatre/church

- pójść do lekarza/dentysty to go to the doctor’s/the dentist’s

- pójść na spacer/wycieczkę to go for a walk/a trip

- pójść na zakupy to go shopping

- pójść na koncert/wystawę to go to a concert/an exhibition

- pójść na grzyby/ryby/polowanie to go mushroom picking/fishing/hunting

- pójść spać to go to bed

- pójść popływać to go swimming

- pójść pograć w tenisa/spotkać się z kimś/zobaczyć coś to go to play tennis/meet sb/see sth

- pójdę umyć ręce/się ubrać I’ll go and wash my hands/get dressed

- pójść po piwo/chleb to go to get a. to go for some beer/bread

- pójść po krzesło/drabinę to go to fetch a. to go and fetch a chair/ladder

- pójść z kimś do łóżka to go to bed with sb
4. (rozpocząć nowy okres w życiu) to go
- pójść do szpitala/więzienia to go to hospital/prison

- pójść na operację to go for an operation

- pójść pod sąd [przestępca] to be brought to justice; [żołnierz] to be court-marshalled

- pójść na wojnę to go to war

- pójść do wojska (dobrowolnie) to join the army; (z poboru) to be called up (to the army)

- pójść do klasztoru to enter a monastery/a convent

- pójść na uniwersytet a. studia/do szkoły to go to college/school

- pójść na prawo/medycynę to go to study law/medicine

- pójść na księdza/inżyniera pot. to become a priest/engineer

- pójść w dyrektory/ministry pot. to become a manager/minister

- pójść na emeryturę to retire

- pójść na urlop/zwolnienie to go on holiday/to take sick leave

- pójść do niewoli to be taken prisoner

- pójść na wygnanie to go into exile

- pójść za mąż [kobieta] to get married

- pójść na bruk (stracić mieszkanie) to be thrown out on the street; (stracić pracę) to be thrown out of work
5. (rozpocząć czynność) pójść do ataku to attack
- pójść w tany to start dancing
6. (postąpić według wzoru) pójść za czyimś przykładem/czyjąś radą to follow sb’s example/advice
- pójść w czyjeś ślady to follow in sb’s footsteps

- nie wiedzieli, w jakim kierunku mają pójść they didn’t know which way to go
7. (odbyć się) to go
- jak ci poszło? how did it go?

- wszystko poszło dobrze/zgodnie z planem everything went well/according to plan

- cała akcja poszła jak z płatka a. jak po maśle the whole operation went like clockwork

- nie poszło jej na egzaminie she didn’t do too well in the exam

- łatwo się zrażał, jak coś mu nie poszło he was easily put off

- jak tak dalej pójdzie… the way things are going…

- jeżeli wszystko dobrze pójdzie… if everything goes well…

- a jeżeli coś pójdzie nie tak? what if something goes wrong?
8. (zostać wysłanym) to go
- paczka już poszła the parcel has already been sent

- poszła depesza do Warszawy a telegram was dispatched to Warsaw

- po okolicy poszła wiadomość, że… the rumour spread locally that…
9. (przemieścić się) to go
- pójść na dno [statek] to go down

- balon poszedł w górę the balloon went up

- kula poszła bokiem the bullet went wide

- śmiech poszedł po sali a roar of laughter went round the hall
10. (pociec) [woda] to run
- krew mu poszła z nosa blood ran from his nose
11. pot. (zostać sprzedanym) to go
- obraz poszedł za sto tysięcy the painting went for a hundred thousand

- wszystkie egzemplarze już poszły all copies have sold
12. (zostać zużytym, wykorzystanym) wszystkie pieniądze poszły na… all the money went on…
- poszły już wszystkie pieniądze the money has all gone

- poszło na to strasznie dużo cukru an awful lot of sugar was put into it
13. (zostać umieszczonym, poprowadzonym) ulica pójdzie dołem/tunelem the street will run underneath/in a tunnel
- kanapa poszła na górę/na strych the sofa went upstairs/to the attic; (nastąpić) po hymnie poszły przemówienia pot. the anthem was followed by the speeches
14. (zmienić się) pójść w górę/w dół [cena, wartość] to go up/down
- pójść naprzód [nauka, medycyna] to advance
15. (zostać opublikowanym) pójść na antenie [reklama, rozmowa] to be put on the air
- artykuł poszedł w całości the article was printed in full
16. (zgodzić się) to agree
- pójść na coś to agree to sth

- pójść na kompromis w sprawie czegoś to compromise on sth

- pójść na ustępstwa wobec kogoś to make concessions to sb

- pójść na współpracę to agree to cooperate
17. pot. (zepsuć się) [żarówka, pasek, bezpiecznik, dach] to go
- poszła nam opona we got a flat tyre

- poszło jej oczko w pończochach her stocking has laddered
Ⅱ v imp. (być powodem kłótni) o co im poszło? why did they fall out
- poszło im o jakiś drobiazg they fell out over some trifle

■ pójść na szubienicę to go to the scaffold

- pójść na złom/na śmietnik to be scrapped/thrown away

- pójść na bok a. w kąt to be put aside

- pójść w drzazgi/strzępy to be smashed into matchwood/ripped to shreds

- pójść z dymem to go up in smoke

- wszystko poszło na jego konto (zasługi) he took all the credit; (winy) he got all the blame

- pójść za głosem serca to follow one’s heart

- pójść za postępem to keep up with progress

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ójść

Страницы

См. также в других словарях:

prison — noun ADJECTIVE ▪ local ▪ federal ▪ overcrowded ▪ high security (esp. BrE), maximum security (esp. AmE), supermax (AmE) … Collocations dictionary
Prison Break — This article is about a television series. For the act of escaping prison, see prison escape. For the 1938 film, see Prison Break (1938 film). Prison Break Genre Serial drama Action Crime Thriller … Wikipedia
Prison — Criminal justice portal Jail and Gaol redirect here. For other uses, see Jail (disambiguation). For other uses, see Prison (disambiguation). A prison (from Old French prisoun) … Wikipedia
Libby Prison Escape — The Libby Prison Escape was one of the most famous (and successful) prison breaks during the American Civil War. Overnight between February 9 and 10, 1864, more than 100 imprisoned Union soldiers broke out of their prisoner of war building at… … Wikipedia
1990 Strangeways Prison riot — The 1990 Strangeways Prison riot was a 25 day prison riot and rooftop protest at Strangeways Prison in Manchester, England. The riot began on 1 April 1990 when prisoners took control of the prison chapel, and the riot quickly spread throughout… … Wikipedia
Mamertine Prison — • The so called Mamertine Prison , beneath the church of S. Giuseppe dei Falegnami, via di Marforio, Rome, is generally accepted as being identical with the prison ... in the middle of the city, overlooking the forum , mentioned by Livy (I,… … Catholic encyclopedia
Joseph (Hebrew Bible) — Joseph or Yosef ( he. יוֹסֵ, Standard Yosef Tiberian Unicode|Yôsēp̄ , ar. يوسف, Yusuf ; He (The Lord) increases/may add ), is a major figure in the Book of Genesis in the Hebrew Bible (Old Testament). He was Jacob s eleventh son and Rachel s… … Wikipedia
Edinburgh — EDINBURGH, a city, the seat of a university, and the metropolis of the kingdom of Scotland, situated in longitude 3° 10 30 (W.), and latitude 55° 57 29 (N.), about a mile (S. by W.) from Leith, 40 miles (S.S.W.) from Dundee, 42 (E. by N.) from … A Topographical dictionary of Scotland
The Vietnamese Gulag — is a book comparing post war Vietnam to an archipelago of prison camps, along the lines of the description of the Soviet Union in The Gulag Archipelago . A revolution betrayed the shocking first person chronicle of a former supporter of the… … Wikipedia
Maze Prison escape — The Maze Prison escape (known to Irish republicans as the Great Escape) took place on 25 September 1983 in County Antrim, Northern Ireland. HM Prison Maze (previously known as Long Kesh) was a maximum security prison considered to be one of the… … Wikipedia
2008 prison break in Clovis, New Mexico — from the Curry County Adult Detention Center.Eight inmates, all charged with violent crimes, broke out of the Clovis, New Mexico prison by climbing up plumbing pipes in a narrow space inside a wall and using handmade instruments to cut a hole in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

He was thrown into prison

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

He was thrown into prison

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: